蝶恋花 舟雨

明 · 顾璘

译文

画舫轻摇风外橹。

画舫在风中轻摇,船桨划过水面。

带雨声微,乍似新莺语。

伴着细微的雨声,忽然像是新莺的啼叫。

午梦遥随江燕去。

午间的梦境远远追随江上燕子飞去。

醒来尚绕青枫浦。

醒来后思绪仍然萦绕在青枫浦畔。

羁游枉却流年度。

客居漂泊白白浪费了流年岁月。

故国桃花,落尽长松坞。

故国的桃花,已经在长松坞中落尽。

载酒何人来扣户。

有谁会带着酒来敲响我的房门呢?

残红踏遍亭前土。

落花残红已铺满了亭前的泥土。

赏析

题解
此词为蝶恋花,舟雨而作。顾璘写舟中听雨之景与羁旅思乡之情,以新莺语写雨声,以午梦江燕写梦归,以故国桃花写思乡,以载酒无人写孤寂。

逐句解读
「画舫轻摇风外橹」——画舫轻摇风外之橹。写舟行之景。

「带雨声微,乍似新莺语」——带雨声微,乍似新莺之语。写雨声之柔。

「午梦遥随江燕去」——午梦遥随江燕而去。写梦归之想。

「醒来尚绕青枫浦」——醒来尚绕青枫浦。写梦醒之惘。

「羁游枉却流年度」——羁游枉却流年度。写羁旅之叹。

「故国桃花,落尽长松坞」——故国桃花,落尽长松坞。写思乡之情。

「载酒何人来扣户」——载酒何人来扣户。写无人相伴。

「残红踏遍亭前土」——残红踏遍亭前土。写孤寂之态。

艺术手法
全词以舟雨羁旅为旨。

「带雨声微,乍似新莺语」以新莺语写雨声之柔。

「午梦遥随江燕去,醒来尚绕青枫浦」以梦随江燕与醒绕枫浦写梦醒之惘。

「故国桃花,落尽长松坞」以故国桃花落尽写思乡之悲。

「载酒何人来扣户,残红踏遍亭前土」以无人扣户与踏遍残红写孤寂,收束凄婉。

总体评价

相关诗词