吊宋刺史柳仲涂书院废址

明 · 顾璘

译文

昔贤政多暇,学道恒山居。

古代的贤人处理政务之余多有闲暇,修学问道常常在山间隐居。

遗构俨像设,流风激乡闾。

遗留的建筑庄严肃穆设有先贤的塑像,流传的风范气节激励着当地的乡里之人。

时代屡迁易,胜观鞠为墟。

时代经过多次的变迁更替,曾经的名胜景观全部都变成了废墟。

居人伐嘉树,野火灰堂庐。

当地的居民砍伐了书院中美好的树木,野火将厅堂房舍都烧成了灰烬。

有作不肯述,益叹今人疏。

先贤有著作事迹却无人愿意去传述记载,更加令人感叹当今之人的疏忽和冷漠。

始闻慕芳躅,既来乃重歔。

起初听说书院的事迹时十分仰慕先贤的芳踪美德,真正到来之后不禁一再地唏嘘叹息。

指顾亭台迹,叹息经营初。

指点回顾那些亭台的残存遗迹,不禁叹息当初营建之时是何等的艰辛用心。

林涧有馀愤,曲水但空渠。

山林涧水之间仿佛还留存着不尽的愤懑之情,曲折的流水如今只剩下干涸的空渠。

誓将理荒秽,心远力不如。

发誓要来清理这些荒芜秽草丛生的废址,但心志虽高远力量却远远跟不上。

勖哉同官客,勿俾初愿虚。

勉励啊一同为官的同僚朋友们,不要让修复书院的最初愿望落空成为虚话。

赏析

题解

这首诗是顾璘凭吊宋代刺史柳仲涂(柳开)书院废址时所作。柳开是北宋古文运动的先驱,曾任刺史,在此地建书院讲学。诗人来到书院旧址,发现曾经的胜迹已经沦为废墟,建筑被毁,嘉树被伐,不禁感慨万千。诗中既表达了对先贤遗风的景仰,也抒发了对文化遗产被破坏的痛惜,以及修复无力、力不从心的无奈。

逐句解读

「昔贤政多暇,学道恒山居。」古代贤人处理政务多有闲暇,修学问道常在山间居住。

「遗构俨像设,流风激乡闾。」遗留的建筑庄严肃穆设有塑像,流传的风范激励着乡里之人。

「时代屡迁易,胜观鞠为墟。」时代多次变迁更替,曾经的名胜景观全部变成了废墟。

「居人伐嘉树,野火灰堂庐。」当地居民砍伐了美好的树木,野火将厅堂庐舍化为灰烬。

「有作不肯述,益叹今人疏。」有著作事迹却无人愿意传述,更加令人感叹今人的疏忽冷漠。

「始闻慕芳躅,既来乃重歔。」起初听说了十分仰慕先贤的芳踪美德,到来之后不禁一再叹息。

「指顾亭台迹,叹息经营初。」指点回顾亭台的遗迹,叹息当初营建时的艰辛用心。

「林涧有馀愤,曲水但空渠。」山林涧水仿佛仍有余愤不平,曲折的流水只剩下干涸的空渠。

「誓将理荒秽,心远力不如。」发誓要清理这些荒芜秽杂,但心意虽高远力量却跟不上。

「勖哉同官客,勿俾初愿虚。」勉励啊一同为官的朋友们,不要让最初的愿望落空。

艺术手法

全诗运用了今昔对比的手法,将昔日的盛景与眼前的荒废形成强烈反差。

"遗构俨像设,流风激乡闾"写昔日书院的庄严与影响,"胜观鞠为墟"、"野火灰堂庐"写今日的破败与荒凉,一盛一衰之间寄寓了深沉的历史感慨。诗人善用细节描写来突出荒废的程度:"居人伐嘉树"以居民砍树写人为的破坏,"野火灰堂庐"以火灾写自然的损毁,两者结合写出了废址的凄凉。

"林涧有馀愤,曲水但空渠"运用了拟人和借景抒情的手法,将诗人的愤懑之情寄托于山水之间——林涧有愤,曲水空流,景物似乎也在为先贤遗迹的毁弃而悲愤。结尾"勖哉同官客,勿俾初愿虚"以呼吁号召作结,从个人的感慨扩展到对同僚的勉励,将诗歌的境界从一己之悲提升到共同的文化责任。

总体评价

这是一首情感真挚、格调深沉的凭吊诗。诗人面对先贤书院的废墟,没有停留在一般的感伤叹息上,而是深入思考了文化遗产保护的问题。

"有作不肯述,益叹今人疏"一句指出了文化传承断裂的深层原因,具有警示意义。全诗以朴实的语言叙事抒情,不事雕琢而自有感人的力量。

"林涧有馀愤,曲水但空渠"以景写情,将无形的感慨化为有形的意象,尤为精彩。结尾的呼吁既是对同僚的勉励,也是对自己的鞭策,体现了诗人作为地方官员对文化传承的责任担当。全诗风格古朴苍凉,是顾璘怀古诗中的优秀之作。

相关诗词