砥柱歌上陈留刘相国

明 · 顾璘

译文

黄河之源出昆崙,万里震荡排中原。

黄河的发源出自昆仑山,万里波涛震荡冲击中原。

行云翻空日月斗,急雨倒海雷霆喧。

行云翻卷天空日月争斗,暴雨倾倒大海雷霆轰鸣。

下民咨嗟上帝怒,乃遣神禹清乾坤。

百姓哀叹上帝震怒,于是派遣神禹来清朗乾坤。

手握巨斧开龙门,中标砥柱气势尊。

手握巨斧劈开龙门,中流竖立砥柱气势尊严。

白波一道永深稳,青山两岸无崩奔。

白波一道永远深沉平稳,青山两岸不再崩塌奔泻。

从此平成歌帝载,休气荣光应清代。

从此天下太平歌颂帝德,祥瑞之气与荣光应和清明的时代。

效灵已见出图书,论功不用誇嵩岱。

灵效已见呈现河图洛书,论功绩不必夸耀嵩山泰山。

柱乎柱乎安无颇,狂风恶浪柰尔何。

砥柱啊砥柱安稳而不偏颇,狂风恶浪又能把你怎样。

赏析

题解
此诗为砥柱歌上陈留刘相国而作。砥柱即三门峡之中流砥柱。顾璘以此歌颂刘相国之功,以黄河之源出昆仑起笔写黄河之壮,以下民咨嗟上帝怒写水患之害,以神禹清乾坤写大禹治水,中间手握巨斧开龙门中标砥柱写砥柱之功,末以柱乎柱乎安无颇写砥柱之坚。

逐句解读
「黄河之源出昆仑,万里震荡排中原」——黄河之源出昆仑山,万里震荡排遣中原。写黄河之壮。

「行云翻空日月斗,急雨倒海雷霆喧」——行云翻空日月如斗,急雨倒海雷霆喧哗。写黄河之水势。

「下民咨嗟上帝怒,乃遣神禹清乾坤」——下民咨嗟上帝震怒,于是遣神禹清理乾坤。写大禹治水之由。

「手握巨斧开龙门,中标砥柱气势尊」——手握巨斧开龙门,中标砥柱气势尊崇。写大禹治水之功。

「白波一道永深稳,青山两岸无崩奔」——白波一道永远深稳,青山两岸不再崩奔。写砥柱之功。

「从此平成歌帝载,休气荣光应清代」——从此平成歌颂帝载,休气荣光应于清代。写治水之功与太平。

「效灵已见出图书,论功不用夸嵩岱」——效灵已见出图书,论功不用夸耀嵩岱。写砥柱之功胜过嵩山泰山。

「柱乎柱乎安无颇,狂风恶浪奈尔何」——砥柱啊砥柱安稳无偏,狂风恶浪奈你何。写砥柱之坚。

艺术手法
全篇以歌与颂交织。

「行云翻空日月斗,急雨倒海雷霆喧」以行云急雨写黄河之水势,气势磅礴。

「手握巨斧开龙门,中标砥柱气势尊」以巨斧与砥柱对举,写大禹治水之壮举。

「柱乎柱乎安无颇,狂风恶浪奈尔何」以呼告收束,以砥柱之坚写刘相国之定力,比喻精切。

总体评价

相关诗词