登阳春台

明 · 顾璘

译文

楚客歌阳春,和者才数人。

楚地的客人歌唱着阳春白雪般高雅的曲调,能跟着唱和的人不过寥寥数人而已。

调高少知己,绝德难为邻。

曲调太高雅便很少有知己同行,绝顶的德行也难以找到志同道合的人为伴。

荒台满碧草,四顾伤我神。

荒废的古台上长满了碧绿的野草,四下环顾不由得令我心神感伤。

不知当年士,果为何国宾。

不知道当年那些有才华的贤士们,究竟做了哪个国家的座上宾客。

慷慨三闾子,离骚风雅陈。

慷慨悲歌的三闾大夫屈原,在他的离骚中陈列展现了风雅的正道。

明明君臣义,照耀天地新。

他那光明正大的君臣大义,照耀着天地使之焕然一新。

斯人虽沉湘,万古仰芳尘。

此人虽然投身汨罗江而死,但万古以来人们都在仰望他的芳名遗泽。

荒哉高唐赋,淫哇何足珍。

荒唐啊宋玉的那篇《高唐赋》,里面淫靡浮华的文词哪里值得珍视呢。

与君登高台,瞻望郢城树。

与你一起登上这座高台,远望古都郢城方向那些树木。

龙飞登九天,故宫莽云雾。

神龙腾飞登上了九重天际,旧日的故宫已经隐没在苍茫的云雾之中。

日月相蔽亏,江湖各奔注。

日月交替运行彼此遮蔽亏缺,江湖中的流水各自奔流倾注向前。

优游丰沛间,父老日歌舞。

帝王在丰沛故里之间优游自在,父老乡亲们日日欢歌起舞。

先皇流仁风,桥陵万神护。

先皇流传下了仁德之风,桥陵有万方神灵在守护着。

蛟龙缠穹碑,金字勒长赋。

蛟龙盘绕在高耸入云的石碑上面,用金字铭刻着长篇的赋文。

草木藉华滋,新冬岂寒冱。

草木凭借此得到了华美的滋润生长,初冬时节哪里会感到寒冷冰冻呢。

唯兹盘石崇,乾坤永同固。

唯有这一块磐石崇高而稳固,与天地乾坤一样永远坚固不朽。

徘徊咏丰芑,日暮更延伫。

徘徊在这里吟咏着《诗经》中的丰芑之篇,日暮时分更是久久伫立不舍离去。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,题为"登阳春台",阳春台当为楚地一处古迹,与宋玉《阳春白雪》之典有关。诗中由登台远眺引发对楚地历史文化的深沉感慨,先以"阳春白雪"曲高和寡起兴,赞颂屈原的忠君爱国精神,批评宋玉《高唐赋》的浮华不实。后半部分转写登台远眺的景象,由楚地龙飞九天的帝王气象写到当朝先皇的仁风德政,寄寓了对国运昌盛的期望。全诗怀古伤今,寄寓深远,体现了诗人深厚的史学素养和政治关怀。

逐句解读

「楚客歌阳春,和者才数人。」楚地的客人歌唱阳春白雪之曲,能跟着唱和的不过寥寥数人。

「调高少知己,绝德难为邻。」曲调高雅则知己稀少,绝顶的德行难以找到同调为邻。

「荒台满碧草,四顾伤我神。」荒废的台址上长满了碧绿的野草,四下环顾不由得伤了我的心神。

「不知当年士,果为何国宾。」不知道当年的那些贤士,究竟做了哪个国的宾客。

「慷慨三闾子,离骚风雅陈。」慷慨悲歌的三闾大夫屈原,在离骚中陈列了风雅之道。

「明明君臣义,照耀天地新。」光明正大的君臣之义,照耀着天地焕然一新。

「斯人虽沉湘,万古仰芳尘。」此人虽然投汨罗江而死,万古以来人们都仰望他的芳名遗泽。

「荒哉高唐赋,淫哇何足珍。」荒唐啊那篇《高唐赋》,淫靡的文词哪里值得珍视。

「与君登高台,瞻望郢城树。」与你一起登上高台,远望郢城方向的树木。

「龙飞登九天,故宫莽云雾。」如龙飞腾登上了九天之上,旧日的故宫已隐没在苍茫云雾之中。

「日月相蔽亏,江湖各奔注。」日月交替彼此遮蔽亏缺,江湖之水各自奔流灌注。

「优游丰沛间,父老日歌舞。」在丰沛之间优游自在,父老乡亲们日日歌舞。

「先皇流仁风,桥陵万神护。」先皇流传下仁德之风,桥陵有万方神灵守护。

「蛟龙缠穹碑,金字勒长赋。」蛟龙盘绕在高耸的石碑上,金字铭刻着长篇赋文。

「草木藉华滋,新冬岂寒冱。」草木凭借此得到了华美的滋润,初冬时节哪里会寒冷冰冻。

「唯兹盘石崇,乾坤永同固。」唯有这块磐石崇高稳固,与天地一样永远坚固。

「徘徊咏丰芑,日暮更延伫。」徘徊吟咏着《诗经》中"丰芑"之篇,日暮时分更久久地伫立不舍离去。

艺术手法

全诗以怀古抒情为主线,巧妙地将楚地历史文化与当朝政治气象联系起来。开篇以"阳春白雪"曲高和寡起兴,既是写实(登阳春台),又是隐喻——暗示自己的才华品调不被世俗理解。诗中对比手法尤为精彩:将屈原的忠君爱国与宋玉《高唐赋》的浮华淫靡对比,一褒一贬,立场鲜明。写景方面,"日月相蔽亏,江湖各奔注"以宏大的自然意象暗示时世的变迁流转,"草木藉华滋,新冬岂寒冱"则以前皇仁政庇佑万物来寄寓太平之象。用典丰富:三闾子指屈原,离骚、高唐赋为楚辞名篇,丰沛为汉高祖刘邦故里,桥陵为帝王陵寝,丰芑出自《诗经》。结尾以"徘徊咏丰芑,日暮更延伫"收束全篇,以动作写心境,含蓄深远。

总体评价

这是一首思想深刻、感情沉郁的怀古诗,以登阳春台为契机,将楚地历史文化的回顾与当朝政治气象的赞颂融为一体。诗中对屈原忠义精神的高度赞颂和对宋玉浮华文风的批评,体现了诗人重德行、重风雅的文学观念。后半部分由怀古转入颂今,将先皇仁政与天地磐石相比,寄寓了对国运永固的美好期望。全诗语言古朴典雅,用典贴切,气格苍劲而意蕴深远,体现了顾璘作为明代复古派诗人学习汉魏古诗的深厚功力。

相关诗词