登太岗慈善寺

明 · 顾璘

译文

野寺冠山椒,溪门下弘敞。

荒野中的寺庙高踞在山顶,溪边的山门向下方开阔宽敞。

荒蹊缘涧入,危磴蹑云上。

荒僻的小路沿着山涧蜿蜒而入,陡峭的石阶仿佛踏着云雾而上。

松花风际飘,麦苗雨中长。

松花在风中纷纷飘落,麦苗在雨中蓬勃生长。

高树倚岩生,特立气森爽。

高大的树木依傍着岩石生长,挺拔独立,气象森然清爽。

何年劫火馀,绀殿灭银榜。

不知何年经历了劫火之后,深青色的殿宇已失去了银色的匾额。

徒闻佛道尊,胡乃失龙象。

只听说佛法道义尊贵,为何竟失去了高僧大德。

悠然憩前轩,云峰矗相向。

悠然自得地在前面亭轩中休憩,云雾缭绕的山峰巍然对峙。

下有良田畴,平视如指掌。

山下有肥沃的田地,俯瞰之下如同指掌般清晰。

春莺流远音,脩竹惬幽赏。

春日黄莺传来悠远的啼鸣,修长的竹林令人惬意于幽静的赏玩。

何必五台山,始可资静养。

何必非要去五台山,才能借助它来静心养性呢。

斜阳且归去,暇日期再往。

趁着夕阳暂且归去,等到有闲暇的日子再期望重访。

赏析

题解
此诗为顾璘登太岗慈善寺而作。写登山入寺之所见所感,以野寺山椒、松花麦苗写山中之景,以劫火绀殿写寺之兴废,以云峰良田写登高之望,终以何必五台、暇日再往写再游之期。

逐句解读
「野寺冠山椒,溪门下弘敞」——写寺之位置。野寺冠于山椒,溪门下弘敞。写寺在山顶。

「荒蹊缘涧入,危磴蹑云上」——写登山之路。荒蹊缘涧而入,危磴蹑云而上。写路之险。

「松花风际飘,麦苗雨中长」——写山中植物。松花风际飘,麦苗雨中长。写松花麦苗。

「高树倚岩生,特立气森爽」——写高树之姿。高树倚岩而生,特立气森爽。写树之挺拔。

「何年劫火馀,绀殿灭银榜」——写寺之兴废。何年劫火之余,绀殿灭银榜。写寺之残破。

「徒闻佛道尊,胡乃失龙象」——写佛道之叹。徒闻佛道尊,胡乃失龙象。写寺之衰落。

「悠然憩前轩,云峰矗相向」——写憩轩之景。悠然憩于前轩,云峰矗然相向。写云峰之壮。

「下有良田畴,平视如指掌」——写俯瞰之景。下有良田畴,平视如指掌。写田畴之小。

「春莺流远音,脩竹惬幽赏」——写春莺修竹。春莺流远音,修竹惬幽赏。写莺竹之雅。

「何必五台山,始可资静养」——写静养不必远。何必五台山,始可资静养。写此山亦可静养。

「斜阳且归去,暇日期再往」——以再往作结。斜阳且归去,暇日期再往。写再游之期。

艺术手法
一、景与废交织:松花麦苗之景与劫火绀殿之废交织。二、高与低交织:危磴蹑云之高与良田指掌之低交织。三、以期作结:暇日期再往,以再游之期收束全篇。

总体评价
此诗登太岗慈善寺,由野寺山椒而写登山之路,由松花麦苗而转寺之兴废,由云峰良田而转静养之趣,终以暇日再往作结,景与废交织,高与低交织,以期作结,深得游寺诗之闲逸雅正。

相关诗词