登华岩

明 · 顾璘

译文

花岩久不至,脩竹倏满岭。

花岩这个地方已经很久没有来过了,修长的竹子转眼之间长满了整个山岭。

息驾大观堂,尘目快秋骋。

在大观堂停下马车歇息,沾染尘俗的双目痛快地在秋天的景色中驰骋观赏。

短衣陟中峰,仄见西日影。

穿着轻便的短衣登上了中间的山峰,侧身望去看到了西边太阳斜照的影子。

天低雕鹗近,云重松杉冷。

天空低沉得仿佛猛禽雕鹗就近在眼前,厚重的云层使松树杉树都显得阴冷。

列嶂难为雄,长江不知永。

排列成行的山峰都难以称得上雄伟,长江浩荡绵延不知它有多长。

牛山亦下对,楼观缀佳景。

牛山也在下方与之遥遥相对,楼阁寺观点缀着这一方美好的景色。

庄严侈象教,喧卑薄人境。

佛寺庄严华美地弘扬着佛教的教义,远离了喧闹卑湿的人间居住环境。

扪萝步兢兢,憩石心耿耿。

攀扯着藤萝前行脚步小心翼翼不敢大意,坐在石头上歇息内心依然耿耿难以平静。

它生果无因,兹游固何幸。

来生如果真的无缘修成佛道,那么此次游览确实已经是莫大的幸运了。

风林忽暮钟,谡谡动深省。

风中的树林忽然传来了傍晚的钟声,谡谡的松风触动了我内心深深的省思。

原文:

赏析

题解

此诗为顾璘登游花岩(华岩)的纪游之作。

"花岩久不至"说明诗人已久未造访此地,此次重游倍感欣喜。全诗描绘了花岩秋日的壮丽景色——峰峦高峻、长江浩渺、佛寺庄严,同时抒发了登高远眺时的心境与感悟,结尾以暮钟触发深省,将山水游赏与禅理体悟相融合。

逐句解读

「花岩久不至,脩竹倏满岭。」花岩这个地方已经很久没有来了,修长的竹子转眼间长满了山岭。

「息驾大观堂,尘目快秋骋。」在大观堂停下车驾歇息,沾满尘俗的双目快意地在秋景中驰骋观赏。

「短衣陟中峰,仄见西日影。」穿着短衣登上中间的山峰,侧身看到西边太阳的影子。

「天低雕鹗近,云重松杉冷。」天空低沉仿佛雕鹗就近在眼前,云层厚重使松杉都显得阴冷。

「列嶂难为雄,长江不知永。」排列的峰峦难以称得上雄伟,长江浩荡不知其有多长。

「牛山亦下对,楼观缀佳景。」牛山也在下方与之相对,楼阁寺观点缀着美好的景色。

「庄严侈象教,喧卑薄人境。」庄严华美地弘扬着佛教,远离喧闹卑湿的人间环境。

「扪萝步兢兢,憩石心耿耿。」攀着藤萝前行脚步小心翼翼,在石头上歇息内心依然耿耿不宁。

「它生果无因,兹游固何幸。」来生如果真的无缘修道,此次游览确实也是何等庆幸。

「风林忽暮钟,谡谡动深省。」风中的树林忽然传来暮钟之声,谡谡的松风触动了我深深的省思。

艺术手法

全诗以登游顺序展开,从到达、歇息、登山到远眺、感悟,层次清晰。诗人善写高处之景:"天低雕鹗近,云重松杉冷"以俯瞰视角写出峰顶的特殊感受,天空仿佛低垂,猛禽近在咫尺,云层的厚重带来寒意,寥寥十字便将高峻之感传达得淋漓尽致。

"列嶂难为雄,长江不知永"运用反衬手法——不是正面写花岩如何雄伟,而是说其他峰峦在它面前都算不得雄伟,长江的绵长也难以丈量,侧面烘托出花岩的气势。对仗工整而不呆板,体现了五言古诗的凝练之美。结尾"风林忽暮钟,谡谡动深省"以听觉意象收束全篇,松风声和暮钟声交织,将游览体验提升到了精神反思的层面。

总体评价

这是一首结构严谨、意境开阔的山水纪游诗。诗人以清健的笔触描绘了花岩的秋日壮景,从竹岭、大观堂到中峰远眺,一路行来景色万千。写景之中又融入了对佛教庄严的赞叹和对人生来生的思索,使全诗不流于单纯的风景记述而具有了哲理的深度。结尾以松风暮钟收束,余韵悠长,体现了顾璘诗歌沉郁清远的艺术风格。

相关诗词