答徐昌谷博士

明 · 顾璘

译文

前年共饮燕京酒

前年我们一同在燕京开怀畅饮美酒

高楼雪花三尺厚

高楼之外大雪纷飞积了三尺多厚

酣歌彻夜惊四邻

纵情高歌了一整夜,惊动了四邻

世事浮沉果何有

世事的浮沉变幻到底又有什么意义呢

一为法吏少书来

自从做了执法的官吏后便很少写信来了

心结愁云惨不开

心中郁结的愁云阴惨惨地无法散开

昨传学省移新籍

昨天传来消息说学官衙门调换了新的官籍

坐啸空斋日几回

独坐在空寂的书斋里长叹,一天不知要多少回

赏析

题解
此诗为顾璘答复友人徐昌谷(即徐祯卿,字昌谷)的赠诗而作。诗中回忆了二人在燕京共饮的豪迈时光,感叹世事变迁、各自沉浮,并表达了得知友人近况后的复杂心情。全诗情感真挚,语言豪放中有深沉,展现了明代文人之间深厚的友情。

逐句解读
「前年共饮燕京酒」——前年我们一起在燕京开怀畅饮,追忆昔日相聚之欢。

「高楼雪花三尺厚」——高楼外积雪厚达三尺,以夸张之笔写当年相聚时大雪纷飞的壮景。

「酣歌彻夜惊四邻」——纵情高歌彻夜不停,惊动了四周的邻居,写当年的豪放不羁。

「世事浮沉果何有」——世事的浮沉变幻到底有什么意义呢,感叹时光流逝、世道无常。

「一为法吏少书来」——自从做了执法官吏后就很少书信来往了,写各自为官后的疏离。

「心结愁云惨不开」——心中的愁云郁结,阴惨惨无法散开,写思念之苦。

「昨传学省移新籍」——昨天传来消息说学省那边调动了新的官籍,写得知友人调任。

「坐啸空斋日几回」——独自坐在空寂的书斋中长啸,一天要反复好几次,写思念之深。

艺术手法
全诗以时间先后为线索组织结构:前四句回忆往事,后四句写现今境况,形成今昔对比。

「高楼雪花三尺厚」以夸张手法渲染豪迈气氛,与后文「心结愁云惨不开」形成强烈对照。

「酣歌彻夜」与「坐啸空斋」一热闹一孤寂,对比鲜明。语言上不事雕琢,以白描见长,如「果何有」「少书来」等用词质朴而情感真挚。全篇以七言古诗的体裁行文,不受格律束缚,更便于抒发豪情。

总体评价
此诗是一首优秀的赠答诗,既有对友情的珍视,又有对世事无常的感慨。顾璘的诗风在此作中体现得淋漓尽致:豪放而不粗疏,深沉而不颓唐。尤其是「世事浮沉果何有」一句,包含了深刻的人生感悟,使全诗在个人情感之外有了普遍的哲理意味。

相关诗词