答谢生

明 · 顾璘

译文

楚南有奇士,毓秀自荆衡

楚南有奇异的才士,钟灵毓秀来自荆衡之地

气涵百川润,才苞群汇英

气度涵养如百川润泽,才华包容如群汇之英

操觚涉词苑,仰蹈作者程

执笔涉足文词之苑,仰慕追随前人作者之程

璘㻞蕴玉藻,㔩沓腾金声

文采如美玉蕴含华藻,声誉如金声腾跃远扬

落羽讵云失,登龙咸尔荣

落第岂能说是失误,登科之人皆以你为荣

遇我齐鲁郊,泻心类平生

与我相遇于齐鲁郊野,倾心交谈如同平生之交

继枉琼瑶作,侈价溢连城

继而承蒙赠我琼瑶之作,价值远溢连城之璧

大雅丧久矣,顾兹心震惊

大雅之风丧失已久,看到这些心中震惊

矧闻伟丽士,矜气靡和平

何况听闻那些伟丽之士,矜骄之气不甚和平

具美鲜疵德,群彦嘉令名

兼具美德少有疵德,群彦嘉许你的美名

吾衰伏岩壑,愿尔充国桢

我已衰老伏处岩壑之中,愿你成为国家栋梁

赏析

题解
此诗为答谢生而作。谢生为楚南奇士,顾璘答其赠诗。诗以楚南有奇士起笔写谢生之才,以气涵百川与才苞群汇写其气度与才华,中间操觚涉词苑以下写其文学之成就,末以吾衰伏岩壑写己之隐逸与对谢生之期望。

逐句解读
「楚南有奇士,毓秀自荆衡」——楚南有奇士,毓秀自荆衡之地。写谢生之来历。

「气涵百川润,才苞群汇英」——气度涵养百川之润,才华苞括群汇之英。写其气度与才华。

「操觚涉词苑,仰蹈作者程」——操觚涉足词苑,仰蹈作者之程。写其文学追求。

「璘㻞蕴玉藻,㔩沓腾金声」——璘㻞蕴含玉藻之美,㔩沓腾起金声之响。写其文采与声誉。

「落羽讵云失,登龙咸尔荣」——落羽岂云失误,登龙皆以为荣。写其科举之得失。

「遇我齐鲁郊,泻心类平生」——遇我于齐鲁之郊,倾心如同平生之交。写二人之遇。

「继枉琼瑶作,侈价溢连城」——继而枉赠琼瑶之作,价值溢于连城。写谢生赠诗之珍贵。

「大雅丧久矣,顾兹心震惊」——大雅丧失已久,顾此心中震惊。写对文学之感慨。

「矧闻伟丽士,矜气靡和平」——何况听闻伟丽之士,矜气没有和平。写对矜气之批评。

「具美鲜疵德,群彦嘉令名」——具美而少有疵德,群彦嘉许令名。写对谢生之赞许。

「吾衰伏岩壑,愿尔充国桢」——我已衰老伏处岩壑,愿你成为国家之栋梁。写对谢生之期望。

艺术手法
全篇以答与期交织。

「气涵百川润,才苞群汇英」以百川与群汇对举,写谢生气度之广与才华之盛。

「璘㻞蕴玉藻,㔩沓腾金声」以玉藻与金声对举,以视觉与听觉写其文采。

「大雅丧久矣,顾兹心震惊」以大雅之丧失写文学之衰,为后文对谢生之期望铺垫。

总体评价

相关诗词