答谈舜耕卧病池馆见怀之作

明 · 顾璘

译文

朋游苦星散,君今复多虞。

朋友交游苦于如星辰般四散,你如今又多了许多忧患。

抱痾忽经年,寄我空中书。

抱病忽然已经过了一整年,寄给我天外传来的书信。

青鸟翔云间,翩翩来旧都。

信使如青鸟飞翔在云间,翩翩飞来旧日都城。

岂不限江海,辛苦为谁踰。

难道不是被江海所阻隔,辛苦奔波究竟是为了谁而跨越。

书言久契阔,欲往阻舟舆。

信中说我们久别分隔,想要前往却被舟车所阻。

芳尊湛桂醑,美人安可俱。

芳香的酒杯中斟满桂酒,美人怎能与我同聚。

明月遥相望,眷此两踟蹰。

明月之下遥遥相望,彼此眷恋两下里都踟蹰不前。

君昔战艺苑,有才敌相如。

你当年驰骋文坛艺苑,才华足以匹敌司马相如。

王门弃白壁,空谷生秋芜。

在王侯之门白璧却被弃置,空谷中生出秋日的荒芜。

唯馀东园石,不废高人娱。

唯有东园的奇石还在,不废高人的赏玩之乐。

幽怀日已远,世网日已疏。

幽远的情怀日益远离,世事的罗网日渐疏离。

天运谅有复,委心随卷舒。

天命运转想必会有复归之时,委身任心随世道卷舒进退。

赏析

题解
此诗为顾璘答谈舜耕卧病池馆见怀之作。写友人卧病、书信远来之谊,以青鸟传书之喻写友情之深,以明月相望写相思之切,转至谈君之才与不遇,终以天运有复、委心卷舒写达观之志。

逐句解读
「朋游苦星散,君今复多虞」——写朋游之散与友人之困。朋游苦于星散,君今又多忧虞。写友朋离散与友人之困。

「抱痾忽经年,寄我空中书」——写卧病与寄书。抱病忽然经年,寄我空中之书。写卧病之久与寄书之远。

「青鸟翔云间,翩翩来旧都」——以青鸟喻信使。青鸟翔于云间,翩翩来至旧都。写书信之来。

「岂不限江海,辛苦为谁踰」——写信使之辛。岂不限隔江海,辛苦为谁而踰。写信使不辞辛苦。

「书言久契阔,欲往阻舟舆」——写信中言与阻行。书信言久契阔,欲往而阻于舟舆。写欲往不能。

「芳尊湛桂醑,美人安可俱」——写酒与友之离。芳尊湛桂醑,美人安可俱。写有酒无友之憾。

「明月遥相望,眷此两踟蹰」——写明月相望。明月遥相望,眷此两踟蹰。写两地相思。

「君昔战艺苑,有才敌相如」——写友人之才。君昔战于艺苑,有才敌于相如。写才高司马相如。

「王门弃白壁,空谷生秋芜」——写不遇。王门弃白璧,空谷生秋芜。写才而不遇。

「唯馀东园石,不废高人娱」——写东园之石。唯馀东园之石,不废高人之娱。写隐居之趣。

「幽怀日已远,世网日已疏」——写幽怀与世网。幽怀日已远,世网日已疏。写渐离世俗。

「天运谅有复,委心随卷舒」——以天运委心作结。天运谅有复,委心随卷舒。写达观之志。

艺术手法
一、友与离交织:书信远来之友与明月阻隔之离交织。二、才与遇交织:才敌相如之高与空谷秋芜之遇交织。三、以达作结:委心随卷舒,以达观之志收束全篇。

总体评价
此诗答谈舜耕见怀,由朋游星散而写卧病寄书,由青鸟传书而转明月相望,由才高不遇而转世网日疏,终以委心卷舒作结,友与离交织,才与遇交织,以达作结,深得答友诗之深情达观。

相关诗词