答乔衡州汝修

明 · 顾璘

译文

传道衡山郡,棠花满路春。

听说在你治理的衡山郡,甘棠花开满道路春意盎然。

寂寥循吏传,将老见斯人。

寂寥的循吏传中,将老之时才看到你这样的人。

玄发丹青地,孤标玉雪身。

你以黑发之年在丹青史册留名,有玉雪般高洁的品格。

平生倾倒意,绝域为谁亲。

我平生对你倾心仰慕,在这绝域之地除了你还与谁亲近。

鲍叔元知我,陶潜久悟非。

你如鲍叔牙般深知我,我也如陶渊明般早已悟到仕途之非。

身经畏途老,梦想故园归。

身体在险途中衰老,梦中一直想着回归故园。

失路沾青眼,馀生乞采衣。

失意时蒙受你青眼相看的厚谊,余生只求穿彩衣侍奉双亲。

相过知不远,长望岳云飞。

知道你来相聚的路程不远,我长久凝望衡岳上空飞动的云彩。

赏析

题解

此诗为顾璘答乔汝修之作。乔汝修时任衡州知州,为官清廉,政绩卓著,如古之循吏。顾璘与之惺惺相惜,引为知己。诗中既赞美乔汝修的清正品格与政绩,又以管仲与鲍叔牙的知音之交、陶渊明的归隐之志自况,抒发了对友情的珍视与对故园的思念。末段表达了对相聚的期盼。

逐句解读

「传道衡山郡,棠花满路春。」——听说在你治理的衡山郡中,甘棠花开满了道路,春意盎然。

「寂寥循吏传,将老见斯人。」——那寂寥的循吏列传中,到了将近暮年才终于看到了你这样的人。

「玄发丹青地,孤标玉雪身。」——你以黑发之年便在丹青史册中留名,有着玉雪般高洁孤傲的品格。

「平生倾倒意,绝域为谁亲。」——我平生对你倾心仰慕,在这绝域荒远之地,除了你还能与谁亲近呢?

「鲍叔元知我,陶潜久悟非。」——你如同鲍叔牙般深知我,我也如同陶渊明般早已觉悟到仕途之非。

「身经畏途老,梦想故园归。」——身体在令人畏惧的险途中渐渐衰老,梦中一直想着回归故园。

「失路沾青眼,馀生乞采衣。」——在迷途失意之时蒙受了你青眼相看的厚谊,我余生只求能穿彩衣侍奉双亲。

「相过知不远,长望岳云飞。」——我知道你来访相聚的路程并不远,我长久地凝望着衡岳上空飞动的云彩。

艺术手法

此诗以赞美友人与抒发自我交错进行。

「传道衡山郡,棠花满路春」以甘棠花之典暗用召公甘棠树下听讼的故事,赞美乔汝修的德政,不着痕迹。

「寂寥循吏传,将老见斯人」感叹循吏之难得,以「寂寥」与「斯人」对比,凸显友人之可贵。

「玄发丹青地,孤标玉雪身」以「玄发」写其年富力强,以「玉雪」喻其品格高洁,意象清峻。次章善用典故,「鲍叔元知我」以管鲍之交喻友人之知己,「陶潜久悟非」化用陶渊明「觉今是而昨非」之意,表达归隐之志。

「失路沾青眼」暗用阮籍青白眼之典,表达对友人知遇之恩的感激。末句「长望岳云飞」以景结情,以衡岳飞云寄托期盼相聚之意,余韵悠长。

总体评价

顾璘此答诗既有对友人的由衷赞美,也有对自身处境的深沉感慨。诗人以丰富的典故和精工的对仗,将循吏之德、知音之谊、归隐之志与思乡之情交织在一起,情感真挚而格调高雅。全诗语言凝练而意蕴丰厚,用典贴切而不生涩,体现了顾璘诗歌典雅醇厚的艺术特色,是一首情文并茂的寄赠佳作。

相关诗词