答孟望之侍御时谪桂林郡博

明 · 顾璘

译文

燕台对酒感离群,麓口移舟更失君。

在京城举杯饮酒时已感伤与友人离别,到麓口移舟送行时更是失去了与你相聚的机会。

万里飘零同落叶,孤城惆怅各停云。

你我万里飘零如同秋天的落叶一般无依无靠,各自独处孤城惆怅满怀,如停驻不散的云朵互相思念。

书回桂水交情切,人对星岩藻思芬。

从桂林寄回的书信中感受到你深厚的交情,你面对着星岩风景写出的诗文才华横溢如兰芷芬芳。

遥想高斋长隐几,应怜案牍日纷纭。

遥想你在高斋中常常凭几而坐沉思,应该是怜惜那案头上公文案牍每日纷至沓来不胜其烦。

赏析

题解

此诗为顾璘答赠孟望之(即孟洋,字望之)之作。孟望之时任侍御史,被谪贬为桂林郡博士,诗人以此诗相答。诗中既有离别的感伤,也有对友人远谪的同情,更有以诗文相慰的深厚情谊。燕台指京师,麓口或为分别之地,桂林郡博即桂林府的儒学教官。

逐句解读

「燕台对酒感离群,麓口移舟更失君」,在京城燕台举杯饮酒时,已感伤于与友人的离别。到麓口移舟送行时,更是失去了与君相聚的机会,怅然若失。

「万里飘零同落叶,孤城惆怅各停云」,你我万里飘零如同秋天的落叶一般无依无靠。各自独处孤城之中惆怅满怀,如天空中停驻不散的云朵,思念着对方。停云用陶渊明《停云》诗典,喻思念亲友之情。

「书回桂水交情切,人对星岩藻思芬」,从桂林桂水寄回的书信中,感受到你深厚的交情。你面对着桂林的星岩风景,写出的诗文才华横溢,如兰芷芬芳。

「遥想高斋长隐几,应怜案牍日纷纭」,遥想你身在桂林的高斋之中,常常凭几而坐沉思。应该是怜惜案头上公文案牍每日纷至沓来,不胜其烦。

艺术手法

全诗以离别起笔,以思念作结,中间两联从不同角度展开。颔联"万里飘零同落叶"以落叶喻身世飘泊,"各停云"化用陶渊明典故,将双方互相思念之情写得极为深切,"各"字尤见匠心。颈联转入文字之交,以"桂水""星岩"点明友人所在之地,以"交情切""藻思芬"赞扬友人情谊与才华,既有地理特色又有情感深度。尾联以"遥想"二字将空间距离化为想象中的关切,"长隐几"写友人姿态,"案牍纷纭"写谪居之无奈,虚实相生。

总体评价

此诗情感真挚,用典贴切,对仗工整。诗人将离别之伤、飘泊之感和友人之情融为一体,既有深沉的情感表达,也有对友人才华的真诚赞赏,体现了明代士大夫之间以诗文相慰、以道义相砥的高尚友谊。

相关诗词