答李川甫二首 其一

明 · 顾璘

译文

昔予牧大梁,庠序多俊民。

昔日我治理大梁时,学校中多有才俊之人。

峨冠列广座,雅论何彬彬。

戴着高冠的士人排列在宽敞的厅堂,高雅的谈论多么文质彬彬。

思慕信陵义,密尔申交亲。

心中思慕信陵君的义气,彼此亲密地结交亲近。

输心誓白日,永怀越千春。

倾心相待对着白日发誓,永远怀念这份情谊穿越千年。

惊风西北起,奄忽暗流尘。

惊风从西北方骤然刮起,转眼间流尘遮暗了天空。

巾车一何迫,泣别长河滨。

驾车离去是多么匆忙,在长河之滨泣泪而别。

生死忽乖隔,泪下沾衣绅。

生死忽然将我们分隔,泪水落下沾湿了衣襟和腰带。

赏析

题解
此诗为答李川甫二首其一而作。顾璘追忆牧守大梁时与李川甫之交,以信陵之义写交情之深,以生死乖隔写永别之痛。

逐句解读
「昔予牧大梁,庠序多俊民」——昔日我牧守大梁,庠序多有俊民。写大梁之人才。

「峨冠列广座,雅论何彬彬」——峨冠列于广座,雅论何其彬彬。写雅集之盛。

「思慕信陵义,密尔申交亲」——思慕信陵之义,密尔申交友之亲。写交情之深。

「输心誓白日,永怀越千春」——输心誓于白日,永怀超越千春。写誓言之坚。

「惊风西北起,奄忽暗流尘」——惊风西北刮起,奄忽间暗了流尘。写变故之来。

「巾车一何迫,泣别长河滨」——巾车何其急迫,泣别于长河之滨。写离别之痛。

「生死忽乖隔,泪下沾衣绅」——生死忽然乖隔,泪下沾湿衣绅。写永别之悲。

艺术手法
全诗以答李川甫为旨。

「思慕信陵义,密尔申交亲」以信陵之义写交情之深。

「输心誓白日,永怀越千春」以白日之誓写誓言之坚。

「生死忽乖隔,泪下沾衣绅」以生死乖隔写永别之痛,收束悲恸。

总体评价

相关诗词