答李川甫二首 其二

明 · 顾璘

译文

南迁度湘渚,湘渚阻且深。

南迁渡过了湘水中的沙洲,湘水的沙洲既险阻又幽深。

蛟鱼凌波起,骇浪如高岑。

水中的蛟龙和巨鱼乘风破浪腾跃而起,骇人的波浪如同高耸的山峰一般。

岩峦仄无地,草木多毒淫。

山岩峰峦陡峭险窄几乎没有落脚的平地,草木丛中多有瘴气和毒虫。

三岁栖绝域,长恐遂幽沈。

三年困居在与世隔绝的蛮荒之地,长久以来担心就此沉沦埋没于此。

鸣雁自北来,衔书置庭阴。

鸣叫的大雁从北方飞来,口中衔着书信放在庭院的树阴之下。

开椷览流藻,乃是潇湘吟。

拆开信封品览那流畅华美的诗文,原来是吟咏潇湘风物的诗作。

薄俗昧交义,贵贱异中襟。

浇薄的世俗之人不明了交友道义的可贵,富贵之人与贫贱之人内心想法各不相同。

与子绝会面,庶以明远心。

虽然与你断绝了见面的机会,但希望能以此表明我深远不变的友情之心。

原文:

赏析

题解

这是顾璘答赠李川甫的五言古诗,原题共两首,此为其二。诗中叙述了诗人南迁至湘水之滨的艰辛处境——山高水深,蛇虫遍布,三年困居蛮荒之地。正在此时,北方飞来的鸿雁带来了李川甫的诗信,使诗人在薄俗之中感受到真挚的友情。全诗以贬谪生活的困苦为背景,以友人来信为转折,表达了在逆境中坚守道义、不随世俗的高远心志。

逐句解读

「南迁度湘渚,湘渚阻且深。」南迁渡过湘水的沙洲,湘水的沙洲既阻隔又幽深。

「蛟鱼凌波起,骇浪如高岑。」水中蛟龙和巨鱼乘风浪而起,骇人的波浪如同高耸的山峰。

「岩峦仄无地,草木多毒淫。」山岩峰峦陡峭险仄几乎没有平地,草木之中多有瘴气毒虫。

「三岁栖绝域,长恐遂幽沈。」三年困居在这绝域荒蛮之地,长久以来担心就此沉沦埋没。

「鸣雁自北来,衔书置庭阴。」鸣叫的鸿雁从北方飞来,口衔书信放置在庭院的树阴下。

「开椷览流藻,乃是潇湘吟。」拆开信函品览那流畅华美的文辞,原来是关于潇湘之地的吟咏之作。

「薄俗昧交义,贵贱异中襟。」浇薄的世俗不明了交谊之义,富贵与贫贱之人内心各不相同。

「与子绝会面,庶以明远心。」与你断绝了见面的机会,但愿以此表明我深远的心意。

艺术手法

全诗运用了写实与象征结合的手法。

"蛟鱼凌波起,骇浪如高岑"既写湘水风浪的真实险恶,又暗喻仕途的波谲云诡;

"草木多毒淫"既写南方蛮荒之地瘴气遍布的实况,也暗示人心的险恶。鸿雁传书是全诗的转折点,"鸣雁自北来,衔书置庭阴"以叙事笔法写来,将前半的压抑一扫而空,为全篇注入了温暖和希望。对比手法鲜明:三年的幽沈恐惧与得书时的惊喜对比,薄俗的势利与友人的真情对比,深化了主题。末句"与子绝会面,庶以明远心"以反语正说的手法,表面说断绝见面,实则表达远隔千里心犹相通的深挚友情。

总体评价

这是一首情感真挚、境界深沉的贬谪诗。诗人将南迁生活的艰辛与友情的珍贵交织在一起,既写出了蛮荒之地的险恶环境,也表达了在困境中不改志向、珍重友情的高洁品格。全诗语言质朴有力,叙事简练而抒情深沉,"薄俗昧交义"一句尤为警策,直指世态炎凉的本质。五言古体的沉稳节奏与贬谪生活的沉重心情相得益彰,体现了顾璘诗歌沉郁顿挫的风格特征。

相关诗词