荅边太常华泉二首

明 · 顾璘

译文

远别书盈箧,相逢泪满襟。

远别之后书信装满了箱箧,如今相逢泪水沾满了衣襟。

年均谁黑发,交久各倾心。

年岁相当,谁还有一头黑发?交情深厚,彼此都推心置腹。

并棹清川永,开樽短漏沉。

一起划船在清澈的江上漫行,开怀畅饮,直到深夜更漏将尽。

与君论旧迹,转觉爱光阴。

与你谈论往事旧迹,反而更加珍惜时光。

坐挹松筠气,追怜玉雪姿。

坐着感受松竹的清高气节,追念怜惜你如玉雪般的高洁品格。

先朝名独盛,直道宦犹迟。

在前朝你的名声独盛一时,因为走正道,仕途反而迟缓。

骨肉交情老,风波世路危。

亲如骨肉的交情历经岁月,世间风波险恶,仕途道路危险。

苍生方切望,天意更谁疑。

天下百姓正殷切期盼,天意又有谁会怀疑呢?

赏析

题解
此诗为答边太常华泉二首而作。顾璘写与边华泉重逢,以远别重逢写交情之深,以先朝名盛与直道宦迟写人生之慨。

逐句解读
「远别书盈箧,相逢泪满襟」——远别书信盈满书箧,相逢泪水满沾衣襟。写久别重逢。

「年均谁黑发,交久各倾心」——年龄相均谁有黑发,交久各自倾心。写老友之深。

「并棹清川永,开樽短漏沉」——并棹于清川永流,开樽于短漏沉深。写重逢之欢。

「与君论旧迹,转觉爱光阴」——与君论旧日事迹,转觉爱惜光阴。写珍惜时光。

「坐挹松筠气,追怜玉雪姿」——坐挹松筠之气,追怜玉雪之姿。写边之风骨。

「先朝名独盛,直道宦犹迟」——先朝名望独盛,直道仕宦犹迟。写边之遭遇。

「骨肉交情老,风波世路危」——骨肉之交情已老,风波之世路多危。写世路之艰。

「苍生方切望,天意更谁疑」——苍生方切望贤才,天意更何须疑。写对边之期许。

艺术手法
全诗以答边华泉为旨。

「远别书盈箧,相逢泪满襟」以盈箧与满襟写久别重逢之深。

「先朝名独盛,直道宦犹迟」以名盛与宦迟写人生不公。

「苍生方切望,天意更谁疑」以苍生之望写对边之期许,收束有力。

总体评价

相关诗词