崔司成后渠精舍八首

明 · 顾璘

译文

汩汩寒渠水,迢迢落太行。

汩汩流淌的寒渠之水,迢迢远来从太行山落下。

震雷崩断石,悬溜别清漳。

如震雷般的响声崩裂断石,悬垂的瀑布分流出清清的漳水。

灌注分林麓,栖迟得草堂。

渠水灌注分流于林间山麓,在此栖居歇息得了一间草堂。

颇传崔子玉,新有浣花庄。

颇传崔子玉其人,新近有了一座浣花庄。

清渠横舍后,碧色动城隅。

清澈的渠水横流在房舍之后,碧绿的水色映动了城角。

寒掠垂檐幕,光摇插架书。

寒意掠过垂挂的檐幕,波光摇曳着架上陈列的书籍。

斜风飘白鸟,落日倚红蕖。

斜风中飘过白色的水鸟,落日余晖映照着红色的荷花。

渺渺江湖兴,投竿岂羡鱼。

渺远的江湖之兴涌上心头,投下钓竿哪里是羡慕得鱼。

司城捐佩日,归去濯清流。

辞去官职抛弃佩饰的那一天,归去在清流中洗涤身心。

云水传青眼,鸡豚共白头。

在云水之间传递着赏识的目光,与鸡豚共度到白头。

雨添双棹兴,花动四邻游。

春雨增添了双桨划行的兴致,繁花引动了四邻前来游赏。

欲看西山色,林间更起楼。

想要观赏西山的景色,就在林间再建一座高楼。

幽栖临水濑,野兴洽春郊。

幽静的居所临近水边的浅滩,野外的闲兴恰合春日的郊游。

帖石成鱼笱,分泥上燕巢。

贴着石头搭成捕鱼的竹笼,衔着泥土飞上燕巢。

琴尊宜暇日,农圃得新交。

琴与酒杯正适合闲暇的日子,在农家园圃中结交新友。

已识玄仍白,无劳客献嘲。

已经明白了玄妙与素朴的道理,不必劳烦客人来嘲讽。

闻道铜台下,鸬鹚旧有陂。

听说铜台之下,从前就有鸬鹚栖息的池陂。

新渠自谁凿,春水亦涟漪。

新渠是谁开凿的呢,春水也泛起了涟漪。

枕席心愈静,园林物自私。

枕席之间内心愈加宁静,园林中的万物各自适意。

相望淇澳近,移种竹千枝。

遥遥相望淇水之滨就在近旁,移来栽种了千枝翠竹。

开园非洛下,抱膝且隆中。

开辟园子不在洛阳,抱膝长吟暂且如诸葛亮在隆中。

出处关吾道,文章有至公。

出仕隐退关乎我的人生之道,文章自有至公之理。

祗今瞻岳立,谁与叹途穷。

如今只是仰望如岳般屹立,有谁会来感叹路途穷尽。

一息图南翮,仍抟九万风。

只要还有一息尚存就图谋南飞,仍然要乘着九万里的长风翱翔。

学士还书屋,银鱼向壁悬。

学士回到书屋之中,银鱼符袋朝着墙壁悬挂。

王通才不小,刘向论何偏。

王通的才学不可小看,刘向的议论为何偏颇。

抱瓮开蔬圃,披裘弄钓船。

抱着水瓮开垦菜园,披着裘衣摆弄钓船。

那知升斗水,中隐蛰龙眠。

谁知那升斗之水中,正隐伏着蛰伏沉眠的蛟龙。

小筑家林接,幽寻野兴通。

小小的筑室与家中的林园相连,幽静的寻访与野外的闲兴相通。

雨麻翻径绿,风枣堕阶红。

雨中的麻叶翻动着小径的绿色,风吹枣子落下阶前的红果。

地僻衣冠懒,心閒著述工。

地处偏僻懒得穿戴衣冠,心情闲适著述反而精工。

渠头秋水至,东望意无穷。

渠头秋水涌来,向东远望情意无穷。

赏析

题解
《崔司成后渠精舍八首》是顾璘为崔司成后渠精舍所作的组诗,共八首五律。崔司成即崔铣,号后渠,明代著名学者,官至南京礼部侍郎。精舍位于清渠之畔,环境清幽。组诗描写精舍周边的渠水、山石、田园风光以及主人的隐居生活,兼及对崔铣人品学问的推崇,展现了明代士大夫退隐后耕读自适的生活理想。

逐句解读
第一首:「汩汩寒渠水,迢迢落太行」,汩汩流淌的寒渠之水,迢迢远来落入太行。

「震雷崩断石,悬溜别清漳」,如震雷崩断山石,悬泉分流清漳水。

「灌注分林麓,栖迟得草堂」,灌注分流于林麓之间,栖迟逗留得到草堂。

「颇传崔子玉,新有浣花庄」,颇传崔子玉,新有了浣花庄般的居所。

第二首:「清渠横舍后,碧色动城隅」,清澈的渠水横流在房舍之后,碧色闪动在城隅。

「寒掠垂檐幕,光摇插架书」,寒意掠过垂下的檐幕,波光摇动着架上的书册。

「斜风飘白鸟,落日倚红蕖」,斜风中飘过白鸟,落日余晖倚照红荷。

「渺渺江湖兴,投竿岂羡鱼」,渺渺江湖之兴,垂钓岂是羡慕鱼获。

第三首:「司城捐佩日,归去濯清流」,辞官弃佩之日,归去在清流中洗涤。

「云水传青眼,鸡豚共白头」,以云水传递青眼之顾,与鸡豚共度到白头。

「雨添双棹兴,花动四邻游」,雨水增添双桨之兴,花动引来四邻出游。

「欲看西山色,林间更起楼」,想看西山景色,在林间再建一楼。

第四首:「幽栖临水濑,野兴洽春郊」,幽居临近水濑,野兴恰合春日郊原。

「帖石成鱼笱,分泥上燕巢」,贴着石头搭成鱼笱,衔泥筑起燕巢。

「琴尊宜暇日,农圃得新交」,琴酒适宜闲暇之日,农圃之中结交新友。

「已识玄仍白,无劳客献嘲」,已识玄白之理,不劳宾客来献嘲。

第五首:「闻道铜台下,鸬鹚旧有陂」,听说铜台之下,鸬鹚旧时有池塘。

「新渠自谁凿,春水亦涟漪」,新渠是谁开凿,春水也泛起涟漪。

「枕席心愈静,园林物自私」,枕席之间心愈安静,园林万物各得其所。

「相望淇澳近,移种竹千枝」,遥望淇澳不远,移来种植千枝竹子。

第六首:「开园非洛下,抱膝且隆中」,开辟园圃不在洛阳,抱膝且如诸葛亮隆中。

「出处关吾道,文章有至公」,出仕退隐关乎吾道,文章自有至公之理。

「祗今瞻岳立,谁与叹途穷」,只如今如岳立般瞻望,谁与同叹途穷。

「一息图南翮,仍抟九万风」,一息之间图谋南飞之翼,仍然搏击九万里的风。

第七首:「学士还书屋,银鱼向壁悬」,学士回到书屋,银鱼符向壁上悬挂。

「王通才不小,刘向论何偏」,王通之才不小,刘向之论何偏。

「抱瓮开蔬圃,披裘弄钓船」,抱着水瓮开辟蔬圃,披着裘衣摆弄钓船。

「那知升斗水,中隐蛰龙眠」,谁知那升斗之水中,隐藏着蛰伏的龙在沉眠。

第八首:「小筑家林接,幽寻野兴通」,小筑与家林相接,幽寻之间野兴相通。

「雨麻翻径绿,风枣堕阶红」,雨中芝麻翻绿了小径,风中枣子落下染红台阶。

「地僻衣冠懒,心閒著述工」,地方偏僻衣冠懒散,心闲著述精工。

「渠头秋水至,东望意无穷」,渠头秋水到来,东望之意无穷无尽。

相关诗词