春夜歌立春夜试灯同张陈二进士饮后作

明 · 顾璘

译文

东郊春旗平旦回,泰坛灯光夜复开。

东郊迎春的旗帜在清晨升起又收回,到了夜晚泰坛上的灯火又次第点亮。

太平天子运元极,佳辰令节参差来。

太平天子的国运达到了鼎盛极致,美好的时辰和佳节接连不断地到来。

湘南小臣复何有,阳和亦到寒城柳。

我身为湘南偏远之地的小臣还有什么可说,但春天的暖气也吹到了这座寒冷城池的柳树上。

巷陌罗幡挂玉叙,楼台画烛临朱牖。

街巷中罗列着彩幡,挂着玉簪般的装饰,楼台上画烛的光辉照临着朱红的窗户。

家家夜坐吹笙竽,对此忘却居边隅。

家家户户夜里坐在一起吹奏笙竽,面对这番灯红酒热的景象,竟忘却了自己身处偏远边隅。

千金斗酒不爱惜,五夜宴客同欢娱。

花上千金买美酒也毫不吝惜,到了五更天还在宴请宾客一同欢娱。

陈孟公,张子房,两枝玉树临中堂。

如同陈孟公和张子房一般,两位如玉树似的人物站在厅堂之中。

高才八韵并倾座,少年百步能穿杨。

高超的才华和精妙的诗韵让满座倾倒,年轻人百步穿杨的箭术更是了得。

驷马初过桑梓里,双星更度银河水。

驾着驷马刚刚经过故乡的里巷,两位如双星一般的人才又渡过了银河之水。

日射金屏孔雀飞,池开锦浪鸳鸯喜。

阳光照射在金色的屏风上孔雀仿佛展翅飞翔,池中泛起锦缎般的波浪,鸳鸯欢喜嬉戏。

洗觥酌君君莫辞,人生难得似君时。

洗净酒杯斟满美酒敬你,你千万不要推辞,人生中难得遇到像现在这样的好时光。

且趁春花欲烂熳,与君终日醉如泥。

暂且趁着春花即将烂漫绽放的时候,和你整日痛饮,醉得像烂泥一般。

赏析

题解

此诗为顾璘在立春之夜与张、陈二位进士试灯饮酒后所作,是一首七言歌行体诗。诗题已明确点明时令(立春)、活动(试灯饮宴)、同席之人(张陈二进士)。全诗以春夜灯会的盛景为背景,描写了宴饮欢聚的热闹场面,抒发了诗人珍惜良辰美景、与友共醉的情怀。格律流丽,色彩斑斓,颇有初盛唐歌行之风韵。

逐句解读

「东郊春旗平旦回,泰坛灯光夜复开。」——东郊迎春的旗帜在清晨升起又收回,到了夜晚泰坛上的灯火又次第点亮。古时立春日在东郊迎春,泰坛为祭祀之所。

「太平天子运元极,佳辰令节参差来。」——太平天子的国运达到鼎盛,美好的时辰和佳节接连不断地到来。

「元极」指最高极致。

「湘南小臣复何有,阳和亦到寒城柳。」——我身为湘南偏远之地的小臣还有什么可说的呢,但春阳的暖气也吹到了这座寒冷城池的柳树上。

「巷陌罗幡挂玉叙,楼台画烛临朱牖。」——街巷之中罗列着彩幡,挂着玉簪般的装饰,楼台之上画烛的光辉照临着朱红的窗户。

「家家夜坐吹笙竽,对此忘却居边隅。」——家家户户夜里坐在一起吹奏笙竽,面对这灯红酒热的景象,竟忘却了自己身处偏远边隅之地。

「千金斗酒不爱惜,五夜宴客同欢娱。」——花上千金买酒也不吝惜,五更天还在宴请宾客一同欢娱。

「五夜」即五更。

「陈孟公,张子房,两枝玉树临中堂。」——陈孟公和张子房,两位如同玉树一般的人物站在厅堂之中。以汉代名士陈遵(字孟公)和张良(字子房)比拟张陈二进士。

「高才八韵并倾座,少年百步能穿杨。」——高超的才华、精妙的诗韵让满座倾倒,年轻人百步穿杨的箭术更是了得。

「驷马初过桑梓里,双星更度银河水。」——驾着驷马刚刚经过故乡的里巷,两位如双星一般的人才又渡过了银河之水。极言二人风度不凡。

「日射金屏孔雀飞,池开锦浪鸳鸯喜。」——阳光照射在金屏上孔雀仿佛展翅飞翔,池中泛起锦缎般的波浪,鸳鸯欢喜嬉戏。以华美意象渲染欢宴气氛。

「洗觥酌君君莫辞,人生难得似君时。」——洗净酒杯斟满酒敬你,你千万不要推辞,人生中难得遇到像你这样的好时光。

「且趁春花欲烂熳,与君终日醉如泥。」——暂且趁着春花即将烂漫绽放之时,和你整日痛饮,醉得烂泥一般。

艺术手法

其一,色彩绚丽。全诗大量运用「玉钗」「画烛」「朱牖」「金屏」「孔雀」「锦浪」「鸳鸯」等华丽意象,营造出富丽堂皇的视觉效果,与春夜灯会的喜庆氛围相得益彰。

其二,用典巧妙。以陈孟公、张子方喻张陈二进士,既切合姓氏,又以古贤衬今贤,含蓄地表达了对二人的赞美。百步穿杨用养由基典,形容少年英武。

其三,由远及近。全诗先从东郊迎春、泰坛灯火的大背景写起,再聚焦到湘南小城的家家户户,最后收束于宴席上的觥筹交错,层次分明,视野由远及近。

其四,对仗工整。如「日射金屏孔雀飞,池开锦浪鸳鸯喜」一联,色彩斑斓对仗精工,体现了歌行体的形式美。

总体评价

此诗充分展现了顾璘七言歌行的艺术功力。全诗以春夜灯会为线索,将节日盛景、宴饮之欢、友情之珍融为一体,格调明快,意象华美。诗人在描绘热闹景象的同时,也流露出身处边隅的微妙感慨——「阳和亦到寒城柳」一句,既是写实,也暗含了被贬远地的自况。末尾以「且趁春花欲烂熳」收束,于豪放中寓珍惜之意,不落俗套,韵味深长。

相关诗词