春思

明 · 顾璘

译文

正月湘南春可怜

正月里湘南的春色令人怜爱

李花如雪柳垂烟

李花白如雪柳枝垂如烟

殊乡剩借芳菲节

在异乡只能借着花草芬芳的时节

莫向东风惜酒钱

不要对着东风吝惜买酒的钱

粟家渡头春草齐

粟家渡口春草长得齐整

柳侯祠下早莺啼

柳侯祠下早莺正在啼鸣

傍人莫笑山公醉

旁人不要笑话山公醉酒

请看城头白日低

请看城头太阳已经低沉

来时江草带霜华

来的时候江边草上还带着霜花

忽往城南杏已花

忽然到城南杏花已经开了

把酒对花如建业

举杯对花仿佛在建业城中

离人何事不思家

离乡之人怎能不思念家乡

庭前古松高百尺

庭院前的古松高达百尺

屈干回姿如老龙

弯曲的树干回旋的姿态如同老龙

我欲据床还散发

我想倚坐床上披散头发

簿书堆案不从容

但案上公文堆积无法从容

赏析

题解
此诗为春思而作。顾璘在湘南,以四首绝句写春日之思。第一首写湘南春景与惜春之意,第二首写春日醉饮,第三首写对花思乡,第四首写簿书堆案不得闲。

逐句解读
「正月湘南春可怜,李花如雪柳垂烟」——正月湘南春色可怜可爱,李花如雪柳条垂如烟。写湘南春景。

「殊乡剩借芳菲节,莫向东风惜酒钱」——异乡只能借芳菲之节,莫向东风吝惜酒钱。写惜春之意。

「粟家渡头春草齐,柳侯祠下早莺啼」——粟家渡头春草齐整,柳侯祠下早莺啼叫。写春日之景。

「傍人莫笑山公醉,请看城头白日低」——旁人莫笑山公之醉,请看城头白日已低。写春日醉饮。

「来时江草带霜华,忽往城南杏已花」——来时江草带着霜华,忽然往城南杏花已开。写时光之速。

「把酒对花如建业,离人何事不思家」——把酒对花如在建业,离人何事不思家。写思乡之情。

「庭前古松高百尺,屈干回姿如老龙」——庭前古松高百尺,屈干回姿如老龙。写庭前之松。

「我欲据床还散发,簿书堆案不从容」——我欲据床散发,簿书堆案不得从容。写不得闲之苦。

艺术手法
全篇四首各有侧重。

「李花如雪柳垂烟」以如雪与如烟对举,写春景之白与绿。

「把酒对花如建业,离人何事不思家」以建业之花写思乡之深。

「我欲据床还散发,簿书堆案不从容」以欲与不对照,写闲与忙之矛盾,用陶渊明散发之典写不得闲之苦。

总体评价

相关诗词