春日行

明 · 顾璘

译文

汉家三十六离宫,桃花树树摇春风。

汉家有三十六座离宫别苑,桃花树树在春风中摇曳生姿。

武皇当年正好武,天马七尺如飞龙。

武帝当年正嗜好武功,七尺高的天马如同飞龙般奔腾。

清晨蹋鞠过新市,薄暮鸣鞘入禁中。

清晨踢着蹴鞠穿过新市,傍晚鸣响马鞭进入宫禁之中。

中人尽戴鵔鸃冠,猛士半跨黄金鞍。

宦官们都戴着华美的鵔鸃冠,猛士们大半骑着黄金装饰的马鞍。

弯弓向云仰射雁,一发两禽皆道难。

弯弓向天空仰射大雁,一箭射出两只飞禽都难逃劫难。

大官赐酒砗磲瓯,一春击尽千肥牛。

掌膳官用砗磲酒杯赐酒,一个春天就宰尽了上千头肥牛。

撞钟伐鼓献奇舞,灯前变幻鱼龙浮。

撞钟击鼓进献奇异舞蹈,灯火前鱼龙百戏变幻浮现。

宫门沉沉金钥收,明月挂在城西楼,

宫门深沉紧闭金钥匙已收起,明月挂在城西楼头。

东方渐高复来游。

东方渐渐发白天色已高,他们又会再来寻欢作乐。

赏析

题解

《春日行》是顾璘仿古乐府而作的七言歌行体诗。诗以汉代武帝为影射对象,铺叙了皇家春日纵情享乐、穷兵黩武的奢靡景象。诗中"汉家"实指明朝,借古讽今之意不言而喻。顾璘身处明代中期,亲历武宗朝的荒政乱象,此诗当有为而发,含蓄地批评了统治者的骄奢淫逸与好大喜功。

逐句解读

「汉家三十六离宫,桃花树树摇春风」——汉家有三十六座离宫别苑,桃花树树在春风中摇曳。

「武皇当年正好武,天马七尺如飞龙」——武帝当年正是嗜好武功之时,七尺高的天马如同飞龙般奔腾。

「清晨蹋鞠过新市,薄暮鸣鞘入禁中」——清晨踢蹴鞠穿过新市,傍晚时分鸣响马鞭进入宫禁之中。

「中人尽戴鵔鸃冠,猛士半跨黄金鞍」——宦官们都戴着华美的鵔鸃冠,猛士们大半骑着黄金装饰的马鞍。

「弯弓向云仰射雁,一发两禽皆道难」——弯弓向天空仰射大雁,一箭射出两只飞禽都难逃劫难。

「大官赐酒砗磲瓯,一春击尽千肥牛」——掌膳的大官用砗磲制成的酒杯赐酒,一个春天就宰尽了上千头肥牛。

「撞钟伐鼓献奇舞,灯前变幻鱼龙浮」——撞钟击鼓进献奇异的舞蹈,灯火之前鱼龙百戏变幻浮现。

「宫门沉沉金钥收,明月挂在城西楼」——宫门深沉紧闭金钥匙已收起,明月挂在城西的楼头。

「东方渐高复来游」——东方渐渐发白天色已高,他们又会再来游乐。

艺术手法

此诗采用了乐府诗传统的铺陈夸张手法,以浓墨重彩描绘皇家春日游幸的场面。

"三十六离宫""千肥牛"等数字的运用强化了奢靡之感。

"天马七尺如飞龙"以比喻写战马之雄骏,"弯弓向云仰射雁,一发两禽皆道难"则以具体的狩猎场景展现好武之态。

"灯前变幻鱼龙浮"化用汉代"鱼龙百戏"典故,再现宫廷宴乐的奢华。全诗以时间为序:从清晨蹴鞠到薄暮入宫,再到深夜宴饮、明月西沉,最后以"东方渐高复来游"作结,暗示这种骄奢日复一日、永无止境,讽刺意味深长。语言华美而气势恢宏,深得七言歌行之体势。

总体评价

这首诗是明代乐府诗中的佳作。顾璘继承和发展了汉魏乐府"感于哀乐,缘事而发"的优良传统,以华美的笔触和巧妙的结构,完成了对统治者骄奢淫逸的深刻讽刺。诗中铺叙场面宏大而不失细节之精,用典丰富而不显堆砌。结句"复来游"三字含蓄有力,言有尽而意无穷,将讽刺之意推向高潮。全诗气格雄壮,笔力雄健,充分展现了顾璘歌行体诗歌的艺术成就。

相关诗词