春日奉怀边庭实期游道院

明 · 顾璘

译文

思君昔去远,迢迢千里程。

想到你昔日离去时路途遥远,千里之程迢迢漫长。

见君今且迩,峨峨限严城。

如今得知你就在近处了,可高耸的城墙却将我们阻隔开来。

远别心尚缓,近别苦牵萦。

远别之时内心尚觉从容,近在咫尺却不能相见,更令人痛苦牵挂。

弱柳布芳景,流莺变新声。

柔弱的柳条铺展出芬芳美好的春景,飞转的黄莺变换着新鲜的歌声。

羁栖独成感,荏苒空含情。

独自客居他乡不禁生出诸多感慨,光阴荏苒中空怀满腔深情。

愿携同心侣,共恣中林行。

但愿能带上心意相通的友人,一起在林间恣意漫步。

行歌踏瑶草,远眺春烟生。

边走边唱踏着美如玉石的青草,远望春日烟霭袅袅升起。

赏析

题解

这是顾璘在春日怀念友人边庭实(边贡,字庭实,明代"前七子"之一)并期望一同游道院的诗。诗题中"奉怀"即恭敬地表达思念之意。边贡与顾璘同为明代文坛名士,交情深厚。诗人因友人远隔千里、近又为城池所限而不得相见,遂在春景中寄托思念,并表达了携手同游道院、踏歌春烟的愿望。全诗以五言古诗形式写成,语言清雅而情意绵长。

逐句解读

「思君昔去远,迢迢千里程。」想到你从前离去时就那么遥远,千里路程迢迢不断。

「见君今且迩,峨峨限严城。」如今知道你就在近处了,可高高的城墙却将我们隔绝开来。

「远别心尚缓,近别苦牵萦。」远别时内心尚觉缓慢从容,近在咫尺却偏偏不能相见,更令人痛苦牵挂。

「弱柳布芳景,流莺变新声。」柔弱的柳枝铺展开芬芳的春景,流转的黄莺变换着新鲜的歌声。

「羁栖独成感,荏苒空含情。」独自客居他乡,不禁生出许多感伤,光阴荏苒流逝,空有满怀深情无处倾诉。

「愿携同心侣,共恣中林行。」但愿能携手带上心意相通的友人,一起在林间恣意漫游。

「行歌踏瑶草,远眺春烟生。」边走边歌踏着如玉的春草,远远望去春日的烟霭袅袅升起。

艺术手法

全诗以近别反衬远别的手法为核心,以"远别心尚缓,近别苦牵萦"这一警句将情感推向高潮——明明近在眼前却不能相见,比远隔千里更令人痛苦。诗人善用景物映衬情感:弱柳芳景、流莺新声,春色越是美好,思念之情越加深切,形成了"以乐景写哀"的反衬效果。

"峨峨限严城"以城墙的物理阻隔象征现实的困境,形象鲜明。结尾"行歌踏瑶草,远眺春烟生"以想象中的同游收束全篇,将眼前不得相见的怅惘化为他日同游的美好愿景,意境开阔而余味悠长。

总体评价

这首诗体现了顾璘五言古诗的典型风格——清新雅正、情致深婉。诗人将思念友人之情与春日美景交织在一起,近别之苦写得格外真切动人。以想象中的结伴同游作结,既表达了对友情的珍视,也透露出对超脱尘俗、寄情山水的生活向往,是一首情真意切的怀人佳作。

相关诗词