春日病起十一首
明 · 顾璘
译文
抱郭青山丽,侵门碧草长。
环抱城郭的青山格外秀丽,碧绿的春草蔓延到了家门口。
闲居悲物役,病起惜春光。
闲居在家悲叹自己被外物所役使,大病初愈后格外珍惜这美好的春光。
看竹仍扶杖,临花暂举觞。
去观赏修竹仍需拄着拐杖,面对花丛姑且举杯饮一杯酒。
莫嫌多意绪,蓬鬓已沧浪。
请不要嫌弃我心中太多的感慨愁绪,蓬乱的鬓发已经斑白如同沧浪之水。
治郡衰逾懒,辞家病更悲。
治理郡务年老体衰越发懒散,离开家中又生了病更加悲伤。
清心五湖水,归路片帆迟。
心中向往着五湖的清波流水,归家途中一片孤帆迟迟不能前行。
絮舞过闲幔,蒲生满故池。
柳絮纷飞飘过悠闲的窗帘帷幔,菖蒲生长长满了旧日的池塘。
丁宁踏青社,已过落花期。
反复叮咛要去参加踏青的社日聚会,却发现已经错过了落花的时节。
一月摊书卷,悠然识故吾。
整整一个月摊开书卷静静阅读,悠然之间重新认识了往日的自己。
久怀沧海钓,犹系赤城符。
长久以来怀着到沧海边垂钓隐居的心愿,却仍然被赤城这个地方的官印所牵绊。
竹帛书能事,丹砂却腐儒。
青史竹帛本可以书写能臣建功立业的事迹,炼制丹砂却不过是迂腐儒生的妄想罢了。
携家将白发,吹笛洞庭湖。
不如带着家人和满头白发,到洞庭湖边去吹笛自娱吧。
幽兴关生物,呼儿灌果园。
幽居的雅兴与万物的生长息息相关,呼唤儿子来帮忙灌溉果园。
海风春易盛,林日午增暄。
海风在春天容易刮得旺盛,林间阳光到了正午更增添了几分暖意。
影动葡萄蔓,芽香枸杞根。
日影晃动着葡萄藤蔓,新芽散发着枸杞根部的清香。
苦嗔鸡犬恶,伐棘补篱门。
苦于鸡犬的顽劣捣乱而嗔怪不已,砍伐荆棘来修补篱笆院门。
野情随步屧,春色映罗衣。
郊野的情趣随着脚步的移动而展开,明媚的春色映照在丝罗衣衫上。
树彩丹青杂,花香脑麝迷。
树木的色彩如同丹青颜料般斑斓交错,花的芬芳如同龙脑麝香般令人沉醉。
云疏吹片雨,江迥动斜晖。
疏朗的云层间吹来一阵零星小雨,辽阔的江面上荡漾着斜阳的余晖。
无限登台兴,犹嗟足力微。
虽有无限的登台远眺的兴致,却还是叹息脚力微弱难以攀登。
谷口新晴景,山禽满树悬。
谷口雨后初晴的景色格外清新,山间的禽鸟栖息挂满了树枝。
翻飞清浅水,群噪艳阳天。
在清澈浅浅的水面上翻飞嬉戏,在艳阳高照的天空下成群鸣叫。
挟侣争巢斗,调声学语妍。
带着伴侣争夺巢穴彼此争斗,调转声音学着人说话般婉转动听。
稻粱须自爱,林外有鹰鹯。
必须爱惜那稻米高粱等食物,要知道树林外面还有凶猛的鹰和鹯在虎视眈眈。
迢遰燕京道,音书海畔稀。
迢迢万里遥远的通往燕京道路上,从海边传来的书信十分稀少。
几年劳按剑,万国忆垂衣。
这些年来辛劳地按剑守卫边防,天下万国都怀念那垂衣拱手无为而治的太平盛世。
彩凤梧桐老,骅骝苜蓿肥。
彩凤栖息的梧桐树已经老去,骏马骅骝吃着苜蓿草长得膘肥体壮。
中天看太白,亭午尚光辉。
仰望半空中的太白金星,到了正午时分依然闪耀着光辉。
久作天台吏,虚招地主名。
长久以来做着天台山的地方官,空有地主之名义却不能亲自游历。
云深华顶色,春远石梁行。
华顶峰的色彩深藏在浓密的云雾之中,春天已远石梁之游难以成行。
药草传神圣,桃花脱送迎。
药草相传有着神灵圣洁的功效,桃花纷纷飘落摆脱了迎来送往的俗务。
荒凉刘阮迹,千古独含情。
刘晨和阮肇采药遇仙的遗迹已然荒芜凄凉,千载之下唯有独自含情遥想。
尽揽群松色,聊分片石青。
尽情揽取群松苍翠的颜色,姑且分得一片石头的青色之趣。
风烟兼万壑,天地此孤亭。
风烟兼及万千沟壑,天地之间只有这一座孤零零的亭子。
发兴含萧远,吟诗动杳冥。
激发出的兴致含着萧散远迈的意境,吟诵诗句仿佛感动了幽深杳冥的天界。
废兴他日事,书记误丁宁。
兴废盛衰都是将来的事情,书记官的反复叮嘱却耽误了我的行程。
三月雷犹伏,愆阴奈尔何。
三月里春雷还潜伏未发,阴雨过度连绵不断又能拿它怎么办呢。
土龙行雨少,海鸟避风多。
用土龙祈雨也降不下多少雨水,海鸟为了躲避风浪倒是频频飞来。
瘴疠忧仍剧,安危望非他。
对瘴气疫病的忧虑依然十分剧烈,国家安危只能寄望于其他贤能之士。
尚馀朱绂在,那忍议征科。
身上尚且还佩戴着红色的官印绶带,怎么忍心去议论向百姓征收赋税之事。
自怪山中住,邀人更写山。
自己也觉得奇怪明明住在山里,却还邀请别人来画山。
为期风雨夕,长对户庭间。
期待着风雨交加的傍晚到来,长久地面对着门户庭院之间的景象。
雪片冲炎落,花枝积岁斑。
雪花竟然在炎热的天气里飘落,花枝上积年累月留下了斑驳的痕迹。
殷勤谢真宰,烟景浪相悭。
殷勤地向造物真宰表示感谢,纵然那烟霞美景被随意地吝惜不肯赐予。
原文:
赏析
题解
这是顾璘所作的一组五言排律组诗,共十一首,题为"春日病起"。诗人因患病而在春日休养,闲居期间感物伤怀,遂将所见所感连缀成篇。组诗内容丰富,涵盖春日田园风光、病中情怀、仕隐矛盾、咏史怀古、山水游记、忧时叹世等多个主题,既展现了诗人敏锐的观察力和丰富的情感世界,也折射出明代士大夫在仕途与归隐之间的矛盾心态。全组诗风格清丽雅正,用典精当,对仗工整,堪称五言排律的佳作。
逐句解读
其一:「抱郭青山丽,侵门碧草长。」青山环抱着城郭格外秀丽,碧绿的春草蔓延到了门前。
「闲居悲物役,病起惜春光。」闲居在家悲叹为外物所役使,病愈之后更加珍惜这大好春光。
「看竹仍扶杖,临花暂举觞。」看竹仍然要拄着拐杖,对着花丛暂且举杯饮酒。
「莫嫌多意绪,蓬鬓已沧浪。」不要嫌弃我心中多愁善感,蓬乱的鬓发已经花白如沧浪之水。
其二:「治郡衰逾懒,辞家病更悲。」治理郡务年迈体衰更加慵懒,辞别家人又逢生病更加悲伤。
「清心五湖水,归路片帆迟。」心中向往着五湖的清澈流水,归家的路上一片帆船迟迟不发。
「絮舞过闲幔,蒲生满故池。」柳絮飞舞飘过悠闲的帷幔,蒲草生长满了昔日的池塘。
「丁宁踏青社,已过落花期。」叮嘱踏青的社日聚会,却已经错过了落花的时节。
其三:「一月摊书卷,悠然识故吾。」一个月来摊开书卷静读,悠然之间重新认识了往日的自己。
「久怀沧海钓,犹系赤城符。」长久以来怀着沧海垂钓的归隐之心,却仍然被赤城的官印符节所牵系。
「竹帛书能事,丹砂却腐儒。」青史竹帛本可书写能臣的事业,炼丹砂却是腐儒的妄想。
「携家将白发,吹笛洞庭湖。」不如带着家人和满头白发,到洞庭湖畔吹笛自娱。
其四:「幽兴关生物,呼儿灌果园。」幽居的兴致与万物生息相关,呼唤儿子来灌溉果园。
「海风春易盛,林日午增暄。」海风在春天容易旺盛吹来,林间的阳光到了中午更添暖意。
「影动葡萄蔓,芽香枸杞根。」日影晃动着葡萄藤蔓,新芽散发着枸杞根的清香。
「苦嗔鸡犬恶,伐棘补篱门。」苦于嗔怪鸡犬的顽劣捣乱,砍伐荆棘来修补篱笆门。
其五:「野情随步屧,春色映罗衣。」野外的情趣随着脚步而展开,明媚的春色映照着罗衣。
「树彩丹青杂,花香脑麝迷。」树木的色彩如丹青般斑斓交错,花的香气如龙脑麝香般令人迷醉。
「云疏吹片雨,江迥动斜晖。」疏朗的云间吹来阵阵小雨,辽阔的江面荡动着斜阳余晖。
「无限登台兴,犹嗟足力微。」有着无限的登台远眺之兴,却还叹息脚力微弱难以登临。
其六:「谷口新晴景,山禽满树悬。」谷口雨后新晴的景色格外清新,山间禽鸟挂满了枝头。
「翻飞清浅水,群噪艳阳天。」在清浅的水面上翻飞嬉戏,在艳阳高照的天空下群聚鸣叫。
「挟侣争巢斗,调声学语妍。」携带着伴侣争夺巢穴而争斗,调转声音学着人语般婉转妍丽。
「稻粱须自爱,林外有鹰鹯。」须要自爱那稻粱美食,须知树林外面有凶猛的鹰鹯虎视眈眈。
其七:「迢遰燕京道,音书海畔稀。」迢迢遥远的燕京道路上,海边传来的书信十分稀少。
「几年劳按剑,万国忆垂衣。」几年来辛劳地按剑守卫,天下万国都怀念垂衣而治的太平盛世。
「彩凤梧桐老,骅骝苜蓿肥。」彩凤栖息的梧桐树已经老去,骏马骅骝吃着苜蓿长得肥壮。
「中天看太白,亭午尚光辉。」仰望中天的太白金星,到了正午时分依然闪耀光辉。
其八:「久作天台吏,虚招地主名。」久做天台山的官吏,空有地主之名而不能亲临。
「云深华顶色,春远石梁行。」华顶峰的色彩深藏于浓云之中,春天已远石梁之行难以成行。
「药草传神圣,桃花脱送迎。」药草相传有神灵圣洁之效,桃花飘落摆脱了迎来送往的俗务。
「荒凉刘阮迹,千古独含情。」刘晨、阮肇采药遇仙的遗迹已然荒凉,千载之下唯有独自含情遥想。
其九:「尽揽群松色,聊分片石青。」尽情揽取群松的苍翠之色,姑且分得一片石头的青色。
「风烟兼万壑,天地此孤亭。」风烟兼及万千沟壑,天地之间唯有这一座孤亭。
「发兴含萧远,吟诗动杳冥。」激发出的兴致含着萧散远迈之意,吟诵诗句感动了幽深杳冥之境。
「废兴他日事,书记误丁宁。」兴废盛衰都是将来的事情,书记的叮嘱却误了我的行程。
其十:「三月雷犹伏,愆阴奈尔何。」三月里春雷还潜伏未发,阴雨连绵过度又能奈之何呢。
「土龙行雨少,海鸟避风多。」土龙祈雨也降不下多少雨水,海鸟躲避风浪倒是频频飞来。
「瘴疠忧仍剧,安危望非他。」对瘴气疫病的忧虑依然剧烈,国家安危只能寄望于其他贤能。
「尚馀朱绂在,那忍议征科。」身上尚且还佩戴着红色的官印绶带,怎忍心议论征收赋税之事。
其十一:「自怪山中住,邀人更写山。」自己都觉得奇怪住在山中,却邀请人来画山。
「为期风雨夕,长对户庭间。」期待着风雨交加的傍晚,长久地面对着门户庭院之间。
「雪片冲炎落,花枝积岁斑。」雪花居然在炎热的天气里飘落,花枝上积年的斑驳痕迹依然。
「殷勤谢真宰,烟景浪相悭。」殷勤地向造化真宰致谢,纵然烟霞美景被随意地吝惜不给。
艺术手法
组诗在艺术手法上最为突出的是以组诗结构构建多层次的情感世界。十一首诗从春日闲居到田园劳作,从咏史怀古到山水游记,从忧时伤世到隐逸自适,形成了一个丰富而有序的情感谱系。诗人善于运用工整的对仗和精巧的用典:如"竹帛书能事,丹砂却腐儒"以竹帛史册对丹砂炼术,以儒家入世对道家出世;
"彩凤梧桐老,骅骝苜蓿肥"以彩凤、骅骝喻贤才良马,暗含对盛世不再的感慨。白描手法在田园诗部分尤为精彩,如"影动葡萄蔓,芽香枸杞根"以动态和嗅觉写出春日的生机,"苦嗔鸡犬恶,伐棘补篱门"则以日常琐事写田园生活的真实。诗人还善于以景寄情,"中天看太白,亭午尚光辉"表面写星象,实则暗含对朝政清明的期盼。典故运用涵盖面广:沧浪用《孟子》孺子歌之意,赤城符指天台山官职,刘阮用天台遇仙传说,垂衣用《易·系辞》无为而治之典,均贴切而不堆砌。
总体评价
这是顾璘五言排律的代表作,也是明代组诗艺术的精品。全组诗以"春日病起"为主线,将病中闲居所见的自然风光与内心深处的仕隐矛盾、家国忧思融为一体,展现了明代中期士大夫的典型精神面貌。诗人虽身在病中,心系天下,既有"万国忆垂衣"的政治关怀,又有"携家将白发,吹笛洞庭湖"的归隐向往;既有"稻粱须自爱,林外有鹰鹯"的人生警悟,又有"荒凉刘阮迹,千古独含情"的千古幽思。语言清丽而意味深长,对仗精工而气韵流动,用典博洽而不失自然,充分体现了顾璘作为"金陵三俊"之一的诗歌功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。