春江词

明 · 顾璘

译文

荏苒际韶景,缠绵结芳情。

时光荏苒正值美好的春景,缠绵地结下芳菲的情意。

荡舟清江曲,云物丽波明。

荡起小舟在清江的曲水之上,云天景物映在水面波光亮丽。

夹岸花齐发,间渚草新生。

两岸鲜花一齐开放,沙洲之间的青草新生。

唼喋游鱼散,差池飞燕轻。

游鱼唼喋之声四散,飞燕参差地轻盈掠过。

名都胜侣集,终宴众欢并。

名都之中良朋好友齐聚,整场宴饮众人的欢乐汇聚一堂。

衣香袭芳芷,酒影含飞英。

衣衫上的香气袭来如芳芷,酒杯中的倒影映着飞落的花瓣。

陈词拟吴趋,选乐杂秦声。

填词仿效吴地曲调,选乐掺杂着秦地的歌声。

讵羡镜湖隐,匪矜龙池荣。

岂会羡慕镜湖的隐逸,也不夸耀龙池的荣耀。

乐莫斯会乐,白日且徐倾。

快乐莫过于此会的欢乐,且让白日慢慢西斜。

赏析

题解
此诗为春江词而作。顾璘写春江之景与宴游之乐,以花齐发、鱼散燕飞写春江之丽,以衣香酒影写宴游之欢,末以乐莫斯会作结。

逐句解读
「荏苒际韶景,缠绵结芳情」——荏苒遇上韶美之景,缠绵结下芳情。写春景之始。

「荡舟清江曲,云物丽波明」——荡舟于清江弯曲处,云物映丽波光明净。写江上之景。

「夹岸花齐发,间渚草新生」——夹岸花齐放,间渚草新生。写春花春草。

「唼喋游鱼散,差池飞燕轻」——唼喋声中游鱼散去,差池之间飞燕轻盈。写鱼燕之态。

「名都胜侣集,终宴众欢并」——名都胜侣聚集,终宴众欢合并。写宴游之乐。

「衣香袭芳芷,酒影含飞英」——衣香袭着芳芷,酒影含着飞花。写宴饮之雅。

「陈词拟吴趋,选乐杂秦声」——陈词拟效吴趋之歌,选乐杂以秦声。写音乐之盛。

「讵羡镜湖隐,匪矜龙池荣」——岂羡镜湖之隐,不矜龙池之荣。写旷达之怀。

「乐莫斯会乐,白日且徐倾」——乐莫如此会之乐,白日且慢慢西倾。写尽欢之意。

艺术手法
全诗以春江宴游为主线。

「夹岸花齐发,间渚草新生」以齐发与新生写春意之盛。

「衣香袭芳芷,酒影含飞英」以衣香与酒影写宴饮之雅。

「乐莫斯会乐,白日且徐倾」以乐莫斯会写尽欢,以白日徐倾写惜时。

总体评价

相关诗词