除夕喜金曼甫至

明 · 顾璘

译文

天涯除夕倍凄然,客舍逢君转自怜。

天涯海角过除夕倍觉凄凉,在客舍中逢到你更添自怜之情。

瘴海风霜凋旧质,荒城鸡黍对新年。

瘴海之地的风霜摧残了原有的体质,在荒城之中以鸡黍之食面对新年。

来时闾井人多换,谪地音书雁少传。

来时故乡的邻里人家已多半更换,谪居之地书信稀少鸿雁难传。

华胄正须扬藻业,腐儒惟欲傍瓜田。

贵族后裔正需要弘扬文章事业,而我这腐儒只想着归隐瓜田之旁。

赏析

题解
此诗为除夕喜金曼甫至而作。顾璘写谪居天涯逢除夕之悲,以倍凄然写孤寂,以瘴海风霜写谪地之苦,以闾井换雁少传写音讯隔绝,以华胄藻业腐儒瓜田写身世之叹。

逐句解读
「天涯除夕倍凄然,客舍逢君转自怜」——天涯除夕倍凄然,客舍逢君转自怜。写孤寂逢友。

「瘴海风霜凋旧质,荒城鸡黍对新年」——瘴海风霜凋旧质,荒城鸡黍对新年。写谪地之苦。

「来时闾井人多换,谪地音书雁少传」——来时闾井人多换,谪地音书雁少传。写音讯隔绝。

「华胄正须扬藻业,腐儒惟欲傍瓜田」——华胄正须扬藻业,腐儒惟欲傍瓜田。写身世之叹。

艺术手法
全诗以除夕谪居为旨。

「天涯除夕倍凄然,客舍逢君转自怜」以倍凄然转自怜写孤寂逢友。

「瘴海风霜凋旧质,荒城鸡黍对新年」以瘴海风霜与荒城鸡黍对举写谪地之苦。

「来时闾井人多换,谪地音书雁少传」以闾井换雁少传写音讯隔绝。

「华胄正须扬藻业,腐儒惟欲傍瓜田」以华胄藻业与腐儒瓜田对举,写身世之叹,收束沉痛。

总体评价

相关诗词