出靖州

明 · 顾璘

译文

黄鹤秋云已隔年,五溪春色异风烟。

如黄鹤远去秋云之间离开故地已隔了一年,五溪地区的春色风烟与故乡截然不同。

池心溅墨生科斗,花血流红绽杜鹃。

池塘中心如溅墨般生出了许多蝌蚪,花色如血般红艳杜鹃花竞相绽放。

孤负江南挑菜会,了还天外挂弓缘。

辜负了江南春日挑菜的盛会,了却了天外挂弓的使命因缘。

比来湿病全抛酒,且喜家贫省秫田。

近来因为湿气之病完全戒掉了饮酒,倒也庆幸家境贫寒省去了种糯米的田地。

赏析

题解

此诗为顾璘出靖州时所作。诗中描写了靖州五溪地区与江南迥异的春日风物,蝌蚪游池、杜鹃花红,同时抒发了孤身在外、辜负江南春会以及因病戒酒的感慨,于自嘲中见豁达。

逐句解读

「黄鹤秋云已隔年」:如黄鹤远去秋云之间,离开故地已隔了一年。以黄鹤喻远行,写时间流逝。

「五溪春色异风烟」:五溪地区的春色风烟与故乡截然不同。写靖州风物之异,点明身处蛮荒之地。

「池心溅墨生科斗」:池塘中心如溅墨般生出了许多蝌蚪。以「溅墨」喻蝌蚪之黑,新颖奇特。

「花血流红绽杜鹃」:花色如血般红艳,杜鹃花竞相绽放。写杜鹃花红艳如血的热烈景象。

「孤负江南挑菜会」:辜负了江南春日挑菜的盛会。挑菜会是古代春日习俗,写思乡之情。

「了还天外挂弓缘」:了却了天外挂弓的因缘。挂弓指武事或远方之任,言完成了使命。

「比来湿病全抛酒」:近来因为湿气之病完全戒掉了饮酒。写身体抱恙,不得不戒酒。

「且喜家贫省秫田」:倒也庆幸家境贫寒,省去了种糯米的田地。以自嘲口吻写贫中之「喜」。

艺术手法

全诗以「异」字为核心,写异乡风物之奇与异客心情之苦。

「池心溅墨生科斗,花血流红绽杜鹃」一联以墨色与红色对比强烈,「溅墨」「花血」用词大胆浓烈,写出蛮荒之地特有的蛮野之美。尾联以「且喜」反接「家贫」,自嘲中见旷达,笔法曲折有致,化愁苦为幽默。

总体评价

此诗以出靖州为题,将异乡风物的奇特描绘与个人身世的感慨巧妙结合。中间两联色彩浓烈、意象新奇,写出了五溪地区独特的自然风貌。尾联以自嘲作结,于愁苦中见豁达幽默,体现了顾璘诗歌在沉郁之外别具诙谐情趣的一面,是一首风格鲜明的纪行佳作。

相关诗词