楚歌二首 其二 洞庭君

明 · 顾璘

译文

坎坎兮击鼓,望君山兮屡舞。

坎坎地敲起了祭祀的鼓声,遥望着君山的方向一遍又一遍地起舞祭祀。

陈烦辞兮仰空,渺夫君兮何所。

陈列上繁多的祭辞仰首对着辽阔的天空,遥远的水神夫君啊你究竟在什么地方。

波四漫兮汤汤,会百川兮同量。

波涛向四面八方漫延开来浩浩荡荡地奔流,汇聚了百川之水有着同样的恢弘度量。

津无梁兮不可以涉,测地弥广兮度天愈长。

渡口之处没有桥梁不可以徒步涉水过去,测量这大地更加广阔而度量这天空更加深远。

驾兰桡兮扬桂旗,飘风起兮又汩之。

驾着兰木做桨的船扬起桂木做成的旗帜,旋风突然刮起又将船只冲翻淹没。

浮余瓠兮水际,理余佩兮川湄。

将我的葫芦飘浮在水面的边上,整理好我的玉佩饰物在河流的岸边。

众纷纭兮磔肥牛,顾玄醴兮增余羞。

众人纷纭忙碌着宰杀肥壮的牛来做祭品,看看那玄色的甜酒祭品更增加了我的羞愧不安。

陟虚坛兮伫立,徒终岁兮离忧。

登上空荡荡的祭坛久久地站立着,白白地度过了一年又一年的时光满怀着离别的忧愁。

赏析

题解

这是顾璘《楚歌二首》中的第二首,题为"洞庭君"。洞庭君是洞庭湖的水神,诗人模仿《楚辞·九歌》的体裁,以巫祭水神的口吻,表达对洞庭水神的崇敬与祈求。全诗充满楚辞式的浪漫想象和神秘气息,语言瑰丽,意象奇特,是明代拟骚体诗歌的代表作品。

逐句解读

「坎坎兮击鼓,望君山兮屡舞。」坎坎地敲起鼓来,望着君山一遍遍地起舞。

「陈烦辞兮仰空,渺夫君兮何所。」陈列繁多的祭辞仰首对着天空,遥远的水神夫君啊你究竟在何处。

「波四漫兮汤汤,会百川兮同量。」波涛向四面八方漫延浩荡奔流,汇聚百川之水有着同样的度量。

「津无梁兮不可以涉,测地弥广兮度天愈长。」渡口没有桥梁不可以徒步涉水,测量大地更加广阔而度量天空更加深远。

「驾兰桡兮扬桂旗,飘风起兮又汩之。」驾着兰木桨的船扬起桂木旗,飘风刮起又将船只冲没。

「浮余瓠兮水际,理余佩兮川湄。」将我的葫芦飘浮在水边,整理我的佩饰在河岸之上。

「众纷纭兮磔肥牛,顾玄醴兮增余羞。」众人纷纭忙碌着宰杀肥牛祭祀,看看那玄色的甜酒更增加了我的羞愧。

「陟虚坛兮伫立,徒终岁兮离忧。」登上空虚的祭坛久久伫立,白白地度过一年又一年充满离忧。

艺术手法

全诗运用了拟骚体的形式,模仿屈原《九歌》的语言风格和句式结构。"兮"字的频繁使用赋予诗歌一种舒缓而庄重的节奏,与祭祀水神的庄严气氛相契合。诗人善用楚辞式的意象:"坎坎"鼓声、"君山"地理、"兰桡"、"桂旗"、"飘风"、"瓠"、"佩"等都是典型的楚辞意象,营造出浓厚的楚地巫祭氛围。

"波四漫兮汤汤,会百川兮同量"以壮阔的景象描写洞庭湖的浩渺,暗喻水神的力量与气度。

"飘风起兮又汩之"以自然力的不可抗拒来反衬人力的渺小。结尾"陟虚坛兮伫立,徒终岁兮离忧"以孤独伫立的形象收束全诗,表达了人神之间的距离与求而不得的惆怅,与《九歌》中"满堂兮美人,忽独与余兮目成"的意韵一脉相承。

总体评价

这是一首格调古雅、意境神秘的拟骚体诗。诗人对《楚辞》体裁的驾驭相当娴熟,从语言风格到意象选择再到情感表达,都深得楚骚之神韵。全诗以巫祭洞庭水神为线索,将自然崇拜的庄严、人神之间的隔阂和求而不得的惆怅融为一体,营造出一种既神秘又动人的艺术氛围。尤其"驾兰桡兮扬桂旗,飘风起兮又汩之"一句,以芳洁的意象与狂暴的自然力形成对比,暗喻美好理想在现实面前的脆弱。结尾以"徒终岁兮离忧"作结,将祭祀的仪式升华为对人生境遇的感悟,韵味悠长。全诗体现了顾璘深厚的楚骚修养和卓越的拟古能力,是明代拟骚体诗歌中较为出色的作品。

相关诗词