雏凤行贺李少宰梦弼生子

明 · 顾璘

译文

雏凤本出西昆崙

幼凤本来出自西边的昆仑山

百鸟奉之巢帝阍

百鸟侍奉它在天帝宫门筑巢

大声鼓鸣震海水

它的鸣声如鼓震荡海水

羽毛焕烂光朝暾

羽毛灿烂光华照耀着朝阳

衔书献瑞降神德门

衔着瑞书降祥瑞于神德之门

乃为少宰之子司徒之孙

原来是少宰的儿子司徒的孙子

英物生来不嫌晚

杰出的人才出生不必嫌晚

秀骨堕地人传喧

出生时秀异骨相人们争相传告

犀顶双开日月角

头顶如犀角日月双角齐开

公侯异种由根源

公侯的异禀之种源于根本

邺侯万卷行可展

如邺侯般万卷书才即将可以施展

立地便见乘华轩

立刻就能看到他乘坐华美车驾

家书飞鞚入东省

家书快马飞驰送入东省

看君黄气眉棱鶱

看你面有黄气眉宇高扬

两乡竞作汤饼宴

两乡争相举办汤饼喜宴

莫惜烂醉双金樽

不要吝惜痛饮两金樽酒直到烂醉

赏析

题解
此诗为顾璘贺李少宰梦弼生子而作。以雏凤为喻,写新生儿之不凡,以百鸟奉巢、鼓鸣震水、光朝暾写凤之瑞,以邺侯万卷、乘华轩写子之前途,终以汤饼宴作结,喜气洋洋。

逐句解读
「雏凤本出西昆崙,百鸟奉之巢帝阍」——写雏凤之瑞。雏凤本出西昆仑,百鸟奉之巢帝阍。写凤之祥瑞。

「大声鼓鸣震海水,羽毛焕烂光朝暾」——写凤之声与光。大声鼓鸣震海水,羽毛焕烂光朝暾。写凤之壮丽。

「衔书献瑞降神德门,乃为少宰之子司徒之孙」——写降生之门。衔书献瑞降于神德之门,乃为少宰之子司徒之孙。写门第之贵。

「英物生来不嫌晚,秀骨堕地人传喧」——写英物之生。英物生来不嫌晚,秀骨堕地人传喧。写子之不凡。

「犀顶双开日月角,公侯异种由根源」——写骨相之异。犀顶双开日月角,公侯异种由根源。写骨相之贵。

「邺侯万卷行可展,立地便见乘华轩」——以典写子之前途。邺侯万卷行可展,立地便见乘华轩。邺侯用李泌邺侯之典,写子之才。

「家书飞鞚入东省,看君黄气眉棱鶱」——写报喜。家书飞鞚入东省,看君黄气眉棱鶱。写报喜之速。

「两乡竞作汤饼宴,莫惜烂醉双金樽」——以汤饼宴作结。两乡竞作汤饼宴,莫惜烂醉双金樽。写喜宴之欢。

艺术手法
一、凤与子交织:雏凤之瑞与新生儿之贵交织。二、典与喜交织:邺侯万卷之典与生子之喜交织。三、以宴作结:莫惜烂醉双金樽,以喜宴之欢收束全篇。

总体评价
此诗贺李少宰生子,由雏凤之瑞而写新生之贵,以百鸟奉巢、鼓鸣震水写凤之壮,以邺侯万卷写子之才,终以汤饼宴作结,凤与子交织,典与喜交织,以宴作结,深得贺生子诗之喜气洋洋。

相关诗词