陈鲁南学士自山东寄遁志十绝和之

明 · 顾璘

译文

门接登山径,窗临洗药泉。

院门外连接着蜿蜒登山的石径,窗前正对着那用来洗药的山泉流水。

草堂幽意足,况复近皇川。

茅草堂中幽居的意趣已经十分充足了,何况住处又靠近京城附近的皇川。

眺迥苍茫外,探奇紫翠中。

极目远眺那苍茫辽远的天际之外,探寻紫翠交辉的绚丽山色之中。

忘机同海鸟,脱迹比云鸿。

忘却了世俗的机巧之心如同那海上自由的鸥鸟,隐去了踪迹好比天际高飞的鸿雁。

清玄非晋代,岩壑胜山阴。

清谈玄学的风雅虽然不再属于那晋代,这里的山谷岩壑之美却胜过山阴胜境。

群从差强意,时来醉竹林。

子侄辈们多少能让我感到些许宽慰,不时前来与我一同在竹林之中饮酒至醉。

携樽登树饮,抱被枕流眠。

带着酒杯登上绿树浓荫之下开怀畅饮,抱着被子在溪流边枕着石头安然入眠。

本性疏狂甚,非关慕昔贤。

我的天性本来就疏放狂傲得很,并非是为了刻意仰慕古代贤士才装作如此。

真閒聊野服,至乐止人寰。

真正的闲适不过是随意穿着粗布野服罢了,人生最大的快乐也止于这人间尘世。

肯为神仙误,虚寻度索山。

怎肯被那求仙访道的虚妄之事所耽误,白白地去寻觅传说中度索山的仙人踪迹。

新亭高处望,今代异风云。

站在新亭的高处向远方眺望,当今之世的风云变幻已经与古时大不相同了。

紫殿开京观,龙成五采文。

紫禁宫殿中开启着彰显武功的京观,龙虎之气化作了五彩斑斓的文章。

星散南山寺,乘春取次登。

如星辰般散布各处的南山寺院,趁着大好春光一座座地依次登临。

封筒来往数,随处得诗僧。

书信频繁地来回传递着,在各处山中都能遇到擅长作诗的高僧。

牛峰悬殿阁,对削献花岩。

牛首山的峰顶上凌空悬挑着佛殿楼阁,对面矗立着陡峭削立的献花岩。

感慨千年杏,摩挲十丈杉。

面对那生长了千年的古老银杏树感慨万千,抚摸着那高达十丈的巨杉感叹岁月沧桑。

江动新林浦,天垂大石峰。

江水涌动在新林浦的古渡口旁,天际垂接着巍峨耸立的大石山峰。

四围山万点,云海濯夫容。

四周环绕着星星点点万座青山,浩渺的云海之中洗涤着盛开的荷花。

旧路石冈僻,新堂松坞深。

旧时走过的那条石冈小路偏僻幽静,新建的堂舍坐落在松林深处。

春风猿鹤侣,扶杖远相寻。

春风之中我与猿猴白鹤结为伴侣,拄着拐杖从远方踏着春光前来寻访。

赏析

题解

此诗题为"陈鲁南学士自山东寄遁志十绝和之",是顾璘收到友人陈鲁南(时任翰林学士,在山东任上)寄来的《遁志》十首绝句后,逐首唱和之作。遁志即隐遁之志,表明退隐山林的心意。陈鲁南名陈沂,字鲁南,明代文学家,与顾璘同为南京文坛的重要人物。全组诗十首,围绕隐逸主题展开,每首都以山水景物寄寓归隐之思:或写草堂幽居之乐,或写忘机超脱之趣,或写饮酒放达之态,或写访古探幽之行。全诗格调清雅,用典精当,充分体现了顾璘作为明代复古派代表诗人的艺术功力。

逐句解读

「门接登山径,窗临洗药泉。」写院门连接着登山的蜿蜒小径,窗户正对着洗药的山泉。此句写隐居之所的清幽环境。

「草堂幽意足,况复近皇川。」写茅草堂中幽居的意趣已经很充足了,何况又靠近皇川。皇川指京城附近的河流,暗写隐居之地离京城不远,进退自如。

「眺迥苍茫外,探奇紫翠中。」写极目远眺苍茫之外的天际,探寻紫翠交辉的山色之中。眺迥即远眺,紫翠指山色的绚丽。

「忘机同海鸟,脱迹比云鸿。」写忘却机巧之心如同海上自由飞翔的鸥鸟,隐去踪迹好比天际高飞的鸿雁。忘机用典于《列子》海上鸥鸟的寓言,脱迹指隐遁不留行迹。

「清玄非晋代,岩壑胜山阴。」写清谈玄学之风虽然不再属于晋代,这里的山谷岩壑之美却胜过山阴。山阴即今绍兴,王羲之等名士雅集之地,用典于兰亭修禊。

「群从差强意,时来醉竹林。」写子侄辈们多少能让我感到些许宽慰,不时前来与我一同在竹林中醉酒。群从指堂兄弟及子侄辈,差强意即勉强满意。

「携樽登树饮,抱被枕流眠。」写带着酒器登上树荫之下畅饮,抱着被子在溪流边枕石而眠。枕流用典于晋代孙楚"漱石枕流"之语。

「本性疏狂甚,非关慕昔贤。」写我的天性本来就疏放狂傲得很,并非是为了仰慕古代贤士才如此。此句强调率性天然,不刻意仿效前人。

「真閒聊野服,至乐止人寰。」写真正的闲适只是随意穿着粗布野服而已,最大的快乐也止于人间而不在仙境。野服指山野之人的服装。

「肯为神仙误,虚寻度索山。」写怎肯被求仙访道之事所耽误,白白地去寻觅那传说中的度索山。度索山是传说中仙人居住的神山,此句表示不求仙问道。

「新亭高处望,今代异风云。」写在新亭的高处眺望远方,当今之世的风云变幻与古时不同了。新亭用典于东晋新亭对泣之事,感慨时局。

「紫殿开京观,龙成五采文。」写紫禁宫殿中开启着彰显武功的京观,龙虎之气化成了五彩的文章。京观是古代将敌军尸骨堆积封土的战功纪念碑。

「星散南山寺,乘春取次登。」写如星辰散布般的南山各处寺庙,趁着春光一一依次登临。取次即依次、陆续。

「封筒来往数,随处得诗僧。」写书信频繁来往传递着,在各处都能遇到擅长作诗的僧人。封筒指书信,诗僧指能诗的僧人。

「牛峰悬殿阁,对削献花岩。」写牛首山的峰顶上悬挑着殿阁,对面削立着献花岩。牛峰即南京牛首山,献花岩是牛首山的名胜。

「感慨千年杏,摩挲十丈杉。」写面对千年的银杏树感慨万千,抚摸着十丈高的巨杉。摩挲即用手抚摸,写访古之情。

「江动新林浦,天垂大石峰。」写江水涌动在新林浦的渡口,天际垂接着巍峨的大石峰。新林浦在南京西南,大石峰是当地名山。

「四围山万点,云海濯夫容。」写四周环绕着万点群山,云海之中洗涤着盛开的荷花。夫容同芙蓉,即荷花,此句写登高远眺的壮阔景象。

「旧路石冈僻,新堂松坞深。」写旧时走过的石冈小路偏僻幽静,新建的堂舍在松林深处。松坞即松林环绕的山坳。

「春风猿鹤侣,扶杖远相寻。」写春风之中与猿猴白鹤为伴侣,拄着拐杖从远方前来寻访。猿鹤侣写隐居山中与动物为友,扶杖写年迈隐者的形象。

相关诗词