车中杂言十首

明 · 顾璘

译文

前鱼弃龙阳,馀桃罪子瑕。

龙阳君因前鱼而泣,得宠终被弃;弥子瑕因馀桃获罪,美色岂可恃。

请看恩易尽,毋矜色胜花。

请看君恩何等容易穷尽,不要仗着容颜胜过花朵而自负。

虎背危可骑,龙鳞逆堪折。

虎背虽然危险却也有人敢骑,龙鳞虽然逆忤却也堪攀折。

宛转母子间,亦掉茅焦舌。

在母子之间宛转斡旋,茅焦也曾冒死摇动如簧之舌进谏。

西域开何益,雄哉汉武才。

开拓西域有什么益处呢,汉武帝虽然雄才大略。

殷勤谕父老,书生非本怀。

殷勤地晓谕父老,书生的本怀并不在开边立功。

耕莘起三聘,钓渭载后车。

伊尹耕于有莘之野而受三次聘请出山,太公钓于渭水而文王载之后车。

遇合非汤文,终然老农渔。

若遇合的不是商汤周文这样的明君,终究只能老于农渔之间。

本无戒饮意,累月断开壶。

本来并没有戒酒的意思,却连月打不开酒壶。

怪得阮嗣宗,祗念黄公垆。

难怪阮籍心中只念着黄公酒垆。

山鸟啄山果,飞鸣高下丛。

山鸟啄食山间的野果,在树丛中上下飞鸣。

适性乃真乐,岂羡黄金笼。

顺适本性才是真正的快乐,何必羡慕黄金做的鸟笼。

事向动中至,思从静馀生。

纷繁之事在忙碌中接踵而至,深远的思虑在安静余暇中萌生。

昼夜每递代,内境何由清。

白昼黑夜交替不停,内心之境又如何能保持清明。

一日脩一事,王官森如林。

一天要处理一事,而王官多如密林。

逝矣运甓子,谁哉念分阴。

那运甓自励的陶侃已经逝去,如今谁还在珍惜每一寸光阴。

穷岩数椽屋,名姓系王民。

深山穷岩中数间茅屋,姓名却登记为王家的编民。

穷年办租税,不见官府仁。

终年劳碌只为缴纳租税,看不到官府的仁恩。

襜帷稳于榻,行炉火微温。

车中帷幔安稳如床榻,行炉中炭火微微温暖。

不知外寒暖,侧听舆人言。

不知道外面天气的冷暖,侧耳倾听抬车人的话语。

赏析

题解

《车中杂言十首》是顾璘在旅途车中所作的一组五言古风杂诗。诗人于行旅之间,观览世事、思接千载,将胸中感慨化为十首组诗,分别从历史典故、隐逸情怀、饮酒自适、自然天趣、修身勤勉、民生疾苦、旅途体察等不同角度展开。全组诗风格沉郁质直,用典精切,体现了顾璘作为明代"弘正十才子"之一的深厚学养和现实关怀。组诗以"杂言"为题,表明其非一时一地之感,而是车中漫咏,随兴而发。

逐句解读

其一:「前鱼弃龙阳,馀桃罪子瑕。」用龙阳君泣鱼和馀桃啖子瑕两个典故,说明君主恩宠之不可恃。

「请看恩易尽,毋矜色胜花。」请看恩情何等容易穷尽,不要仗着容颜胜过花朵。此首以美色得宠为戒。

其二:「虎背危可骑,龙鳞逆堪折。」虎背虽危险却可骑乘,龙鳞虽逆却堪攀折。

「宛转母子间,亦掉茅焦舌。」在母子之间宛转斡旋,茅焦也曾冒死进谏。此首写直言敢谏之难,以茅焦谏秦皇迎母之事,说明即便在至危之境,亦有人敢于犯颜。

其三:「西域开何益,雄哉汉武才。」开拓西域有什么益处呢,汉武帝固然雄才大略。

「殷勤谕父老,书生非本怀。」殷勤地晓谕父老,书生的本意并不在此。此首感叹开边之无益,以汉武帝之雄才而开西域,终究劳民伤财。

其四:「耕莘起三聘,钓渭载后车。」伊尹耕于有莘之野而受三聘之礼出山,太公钓于渭水而文王载之后车。

「遇合非汤文,终然老农渔。」若遇合的不是商汤、周文这样的明君,终究只能老于农渔。此首感叹遇合之难,贤才须遇明主方能展布。

其五:「本无戒饮意,累月断开壶。」本来并没有戒酒的意思,却连月打不开酒壶。

「怪得阮嗣宗,祗念黄公垆。」难怪阮籍心中只念着黄公酒垆。此首以无酒可饮的窘况,引出阮籍嗜酒的典故,暗含对现实的无奈。

其六:「山鸟啄山果,飞鸣高下丛。」山鸟啄食山间的野果,在树丛中上下飞鸣。

「适性乃真乐,岂羡黄金笼。」顺适本性才是真正的快乐,何必羡慕黄金做的鸟笼。此首以山鸟为喻,赞美自由适性的生活。

其七:「事向动中至,思从静馀生。」纷繁之事在忙碌中接踵而至,深远的思虑在安静余暇中萌生。

「昼夜每递代,内境何由清。」白昼黑夜交替不停,内心之境又如何能清明。此首感叹忙碌无暇,内心难以安宁。

其八:「一日脩一事,王官森如林。」一天要处理一件事,而王官多如密林。

「逝矣运甓子,谁哉念分阴。」那运甓自励的陶侃已经逝去,如今谁还在珍惜每一寸光阴呢。此首以陶侃运甓之典,感叹世人不知惜时勤勉。

其九:「穷岩数椽屋,名姓系王民。」深山穷岩中数间茅屋,名姓却系于王家的编民。

「穷年办租税,不见官府仁。」终年劳碌只为缴纳租税,看不到官府的仁恩。此首写底层百姓的疾苦,揭露赋税之重。

其十:「襜帷稳于榻,行炉火微温。」车中帷幔安稳如床榻,行炉中炭火微微温暖。

「不知外寒暖,侧听舆人言。」不知道外面天气的冷暖,侧耳倾听抬车人的话语。此首写车中所感,从车内的安逸对照车外的辛劳。

艺术手法

组诗最突出的艺术手法是以典见意、托物言志。第一首连用龙阳君和馀桃二典,以古代佞幸之臣的结局点明恩宠易尽的道理,不言己意而己意自明。第二首以虎背龙鳞喻危境,以茅焦直谏喻忠臣,意象险峻而立意沉痛。第四首以伊尹、太公的遇合对照自身的落寞,以古人贤遭遇明主来反衬现实。

其次,组诗善于对比映衬。第六首以山鸟的自由与黄金笼的华美对比,赞美适性之乐;第十首以车中人的安稳与舆人的劳苦对照,体现诗人对民生疾苦的关切。第九首直陈其事,以"穷年办租税"的艰辛与"不见官府仁"的冷漠构成鲜明反差,笔锋犀利。

全组语言质直简劲,不事雕琢,五言句式短促有力,适合表达深沉凝练的思想。诗中大量使用反诘句式,如"何益""谁哉""岂羡""何由"等,增强了慨叹的语气。

总体评价

这组杂言诗是顾璘行旅途中思想感情的全面展现,涉及历史反思、仕途感慨、隐逸向往、民生关怀等多重主题。诗人虽处车中安逸之境,却心系天下苍生,对"穷年办租税,不见官府仁"的现实有着清醒的认识和深切的同情。全组诗用典丰富而不堆砌,感慨深沉而不消沉,体现了明代中期士大夫既怀抱用世之志、又关切民生疾苦的精神品格,具有较高的思想价值和文学价值。

相关诗词