常山道中

明 · 顾璘

译文

旅况逢秋尽,山行叹路赊。

旅途境况正逢秋末,在山中行走感叹路途遥远。

旱来无野渡,乱后少人家。

旱灾后野外渡口干涸无水,战乱后沿途很少见到人家。

橘柚寒多实,夫容晚自华。

橘柚在寒冷中结了许多果实,荷花在晚秋时节依然独自绽放光华。

愁云黯无极,肠断楚天涯。

愁云暗淡无边无际,流落天涯令人肝肠寸断。

迢递常山道,千岩落木风。

常山道漫长遥远,秋风吹过千重山岩落叶纷飞。

客程忧患里,秋色乱离中。

旅途充满忧患,秋色笼罩在战乱流离之中。

问俗嗟生理,逢人说战功。

询问民情感叹百姓生计艰难,遇到的人都在谈论战功。

伤心乌桕叶,默默不禁红。

令人伤心的乌桕树叶,默默之间已经变红了。

赏析

题解

顾璘行经常山道中,正值深秋时节,旅途艰辛,又逢旱灾与战乱之后,沿途所见满目萧条。诗人以两首五律联章的形式,将旅途之愁、民生之苦、战乱之殇融为一体,抒发了深沉的家国之忧与个人身世之悲。常山在今浙江衢州境内,诗中所写为南方山区秋日行旅之景。

逐句解读

「旅况逢秋尽,山行叹路赊。」——旅途中的境况正逢秋尽时节,在山间行走不禁感叹路途遥远漫长。

「旱来无野渡,乱后少人家。」——旱灾发生后野外渡口都已干涸无水,战乱过后沿途也少见人家炊烟。

「橘柚寒多实,夫容晚自华。」——橘柚在寒冷的天气里反而结了更多的果实,荷花到了晚秋时节依然独自绽放着光华。

「愁云黯无极,肠断楚天涯。」——愁惨的云层暗淡无边无际,我这流落天涯之人的肠都要断了。

「迢递常山道,千岩落木风。」——常山道漫长而遥远,秋风吹过千重山岩,落叶纷飞。

「客程忧患里,秋色乱离中。」——旅途中充满了忧愁与患难,眼前的秋色也笼罩在战乱流离之中。

「问俗嗟生理,逢人说战功。」——询问民间风俗不禁感叹百姓的生计艰难,遇到的人都在谈论着战乱的功绩。

「伤心乌桕叶,默默不禁红。」——令人伤心的乌桕树叶,默默无语之间已不禁变红了。

艺术手法

此诗最突出的手法是以景写情、情景交融。

「旱来无野渡,乱后少人家」以白描手法勾勒出战乱旱灾后的荒凉图景,不言愁而愁自见。

「橘柚寒多实,夫容晚自华」以自然界中生命力的顽强反衬人世的凋敝,形成鲜明对比。次章「千岩落木风」化用杜甫「无边落木萧萧下」之意境,气势苍凉。

「伤心乌桕叶,默默不禁红」以拟人手法赋予乌桕叶以情感,树叶在秋风中变红本是自然现象,诗人却视为无声的哀伤,寄托了深沉的悲秋之情。全诗以「愁」字为线索贯穿始终,色彩由暗淡到血红,情感由压抑到爆发,层次分明。

总体评价

顾璘这两首联章五律是明代纪行诗中的佳作。诗人以亲身行旅经历为基础,将自然灾害、战乱创伤、个人漂泊三者交织在一起,展现了明末社会中知识分子的忧患意识。诗中既有对民生疾苦的深切关怀,也有对乱世无常的哲学思考,尤其是末句以乌桕叶之红收束全篇,以景结情,余韵悠长,堪称点睛之笔。

相关诗词