采樵歌效竹枝体

明 · 顾璘

译文

万岭千山春日晴,女郎逐伴采樵行。

万岭千山春日晴朗,女子们结伴上山砍柴。

歌中暗恨无人识,惟听云边袅娜声。

歌声中暗含幽怨无人懂得,只听见云边袅袅飘来的声音。

利斧樵山得大枝,良媒结好有佳期。

利斧砍山得到粗大的树枝,好媒人撮合姻缘有了佳期。

十八女儿空谷里,玉面花颜谁得知。

十八岁的姑娘身处空谷之中,玉面花容有谁能知道。

侬家兄弟舌翻澜,百丈清潭一泻乾。

我家的兄弟们口若悬河,百丈清潭一泻而干。

深山黑夜独归去,肯信侬心铁石般。

深山黑夜独自归去,怎肯相信我的心如铁石一般。

阿母朝饥待早糜,还家常怪得薪迟。

母亲早晨饥肠辘辘等着早饭,回家还常常怪砍柴回来太迟。

快刀留惜不将用,空手攀枝那得施。

快刀留着舍不得使用,空手攀折树枝怎么能施展。

松柏留栽作栋梁,安排桃李引春光。

松柏留着栽种将来做栋梁,安排桃李引来春光。

荒榛乱棘唯须剪,刺手钩衣不易量。

荒芜的荆棘杂木只须剪除,但刺手钩衣的痛苦不容易估量。

腰镰空出负薪还,上岭身轻下岭艰。

腰间别着镰刀空手下山背着柴回来,上岭时身轻下岭时艰难。

东方黑云将雨至,培塿险过太行山。

东方黑云翻滚大雨将至,小土丘比太行山还要险峻难行。

近林萧条无可薪,远山猛虎啮生人。

近处的树林萧条没有柴可砍,远处的山上有猛虎吞噬活人。

寄言城市游盘子,何地生涯不苦辛。

捎话给城里游手好闲的人,哪里的生计不辛苦艰难。

赏析

题解
此诗为顾璘采樵歌效竹枝体而作。写采樵女之苦与世态之叹,以春日采樵、暗恨无人写采樵女之歌,以良媒佳期、空谷谁知写采樵女之不遇,以铁石心般、阿母待糜写采樵女之坚贞与艰辛,以快刀不将、空手攀枝写采樵女之困,以松柏桃李、荒榛乱棘写取舍之辨,以腰镰空出、培塿险过写采樵之艰,以近林无薪、猛虎啮人写山林之险,终以城市游盘、何地不苦写世人之苦。

逐句解读
「万岭千山春日晴,女郎逐伴采樵行。歌中暗恨无人识,惟听云边袅娜声」——写采樵女之歌。万岭千山春日晴,女郎逐伴采樵行。歌中暗恨无人识,惟听云边袅娜声。

「利斧樵山得大枝,良媒结好有佳期。十八女儿空谷里,玉面花颜谁得知」——写采樵女之不遇。利斧樵山得大枝,良媒结好有佳期。十八女儿空谷里,玉面花颜谁得知。

「侬家兄弟舌翻澜,百丈清潭一泻乾。深山黑夜独归去,肯信侬心铁石般」——写采樵女之坚贞。侬家兄弟舌翻澜,百丈清潭一泻乾。深山黑夜独归去,肯信侬心铁石般。

「阿母朝饥待早糜,还家常怪得薪迟。快刀留惜不将用,空手攀枝那得施」——写采樵女之困。阿母朝饥待早糜,还家常怪得薪迟。快刀留惜不将用,空手攀枝那得施。

「松柏留栽作栋梁,安排桃李引春光。荒榛乱棘唯须剪,刺手钩衣不易量」——写取舍之辨。松柏留栽作栋梁,安排桃李引春光。荒榛乱棘唯须剪,刺手钩衣不易量。

「腰镰空出负薪还,上岭身轻下岭艰。东方黑云将雨至,培塿险过太行山」——写采樵之艰。腰镰空出负薪还,上岭身轻下岭艰。东方黑云将雨至,培塿险过太行山。

「近林萧条无可薪,远山猛虎啮生人。寄言城市游盘子,何地生涯不苦辛」——以世人之苦作结。近林萧条无可薪,远山猛虎啮生人。寄言城市游盘子,何地生涯不苦辛。

艺术手法
一、竹枝体民歌风:以俚语民歌风写采樵女之歌。二、苦与贞交织:采樵之苦与铁石心之贞交织。三、以叹作结:何地不苦,以世人之苦收束采樵之歌。

总体评价
此诗效竹枝体写采樵女,由春日采樵而写暗恨之歌,由良媒空谷而转不遇之叹,由铁石心般而辨坚贞之志,由快刀空手而转采樵之困,由松柏桃李而辨取舍之理,由腰镰培塿而转采樵之艰,终以城市苦辛作结,竹枝体民歌风,苦与贞交织,以叹作结,深得竹枝词之真朴感人。

相关诗词