丙子元日于郡斋作四十韵
明 · 顾璘
译文
南纪江潭远,东风节序移。
身处南方江潭边遥远的地方,东风吹来时令节气已经转换到了新年。
流年伤久客,多病负明时。
流逝的年华令人伤感长期客居他乡,多病缠身自愧辜负了这政治清明的时代。
稼穑功何补,莺花兴匪宜。
在农事上的功劳又能弥补什么呢,赏玩莺花的兴致也不合时宜。
岭梅虚照眼,江柳莫摇丝。
岭南的梅花白白地映照着双眼,江边的杨柳请不要摇曳那如丝的枝条。
忆昔为郎日,承亲乐在兹。
回忆往昔在朝廷做郎官的时候,侍奉双亲的快乐就在那段时间里。
都城依斗极,画省缀云司。
都城依傍在北斗星一样的高处,画省之中点缀排列着各部的官署。
禄米供调膳,家园奉杖藜。
俸禄米粮用来供给调理膳食,在家园中奉养着拄着藜杖的老人。
閒情潘岳赋,燕喜鲁人诗。
闲情逸致如同潘岳写《闲居赋》一般,宴饮之喜如同鲁国人作颂诗一样。
棣萼连庭发,槐阴拂地垂。
棣棠花的花萼接连在庭院中开放,槐树的荫凉拂着地面低垂下来。
书编长枕藉,酒斝亦淋漓。
书籍编纂长久地堆叠如同枕藉,酒杯也是淋漓畅快地倾倒。
契合多良友,招邀慰所思。
志趣相合有许多好朋友,互相邀请相聚慰藉了彼此的思念之情。
声华倾座重,精白寸心知。
声名才华使满座之人倾心敬重,纯洁清白的用心只有自己的寸心知道。
松桧寒逾劲,骅骝老不羁。
松树和桧柏到了严寒之中更加刚劲挺拔,骅骝骏马虽然年老仍然不肯屈服受羁束。
已堪徵道义,况更得师资。
已经足以验证彼此间道义之交的真挚,何况还得到了良师益友的指导。
西汉才方盛,东周梦岂衰。
西汉时期人才正处在鼎盛之时,东周孔子的志向难道就因此衰微了吗。
立谈期化理,倾倒绝猜疑。
站立交谈时期许着教化治理天下的理想,倾心相待绝去了一切猜疑之心。
中路罹多难,专城试一麾。
中途遭遇了许多磨难波折,到一郡之地试着做一郡之长施展才能。
梁陈高贼垒,河朔走征旗。
梁地和陈地高筑着叛贼的营垒,河朔一带奔走着出征讨伐的旗帜。
苦乏勤王略,空怀报国私。
苦于自己缺乏勤王救难的军事韬略,空怀着满腔报效国家的热忱。
援枹临矢石,饮血抚鳏嫠。
手持鼓槌亲自面对着飞箭落石,饮血悲愤地安抚那些鳏寡孤独的百姓。
仅免投豺虎,方思伴鹿麋。
仅仅免于被投入虎口葬身野兽之腹,正想着去和鹿麋做伴归隐山林。
愚蒙仍触法,覆载本含慈。
愚昧无知却仍然触犯了法令刑网,天地覆载万物本来就含着慈悲之心。
斧锧逃轻典,丹青发朽姿。
从斧钺砧板的刑具下逃过了减轻的刑罚,丹青画像描绘出的已是发白斑驳的衰老姿态。
恩波犹五马,窜地异三危。
皇恩浩荡仍然授予五马太守的职位,流窜之地还算不同于三危山那样极其偏远。
水镜开城观,星躔压地支。
如水镜般明鉴地开启城楼观览,星辰运行的轨迹压在地支方位之上。
国风饶比兴,民俗重耕犁。
当地的风俗中多有比兴手法的民间歌谣,百姓的习俗中看重耕田犁地。
桃水居人乐,华胥帝载熙。
桃花源般的流水使当地居民安居乐业,如同华胥国帝王无为而治天下和乐熙宁。
颇容山简醉,未释贾生悲。
颇为容许像山简那样的纵酒疏狂,却始终未能释去像贾谊那样的忧国伤时之悲。
信美非吾土,浮名已后期。
这里确实很美好却不是我的故乡故土,浮华的虚名已经到了人生的后期了。
形容麟阁远,羽翼鴳图卑。
麒麟阁上画像留名的功业已经高远难及,而鴳雀般志向短浅的谋划实在卑微不足道。
即事惊华发,无阶叩赤墀。
面对眼前事物猛然惊觉白发已生,却没有门路可以叩见朝廷殿前赤色的台阶。
大欢惟菽水,野性一茅茨。
人生最大的欢喜不过是菽水承欢侍奉父母,野逸的天性只需要一间茅草屋顶的小屋。
纳履思投足,谈经得解颐。
穿上鞋子时想着脚步该迈向何方,谈论经义时能够得到开颜欢笑的乐趣。
文章关不朽,气格许谁追。
文章关系到人的不朽之名,这样的气韵格调又有谁能追赶得上呢。
能事输前列,洪钧贵自持。
虽然能事方面自愧不如前代先贤,造化洪钧最可贵的在于自我操持守正。
陶镕兼物类,浑朴断人为。
陶铸化育兼及天地万物各类,浑然天成的质朴杜绝了人为的矫揉造作。
郁郁希游夏,劳劳去管伊。
郁郁寡欢地期望着达到子游子夏那般的文学造诣,辛辛苦苦地去追随管仲伊尹那样的功业。
行藏俱自得,筋力岂空疲。
出仕做官或退隐在家都能自得其乐,筋力的辛劳又怎会白白浪费呢。
细雨衣襟净,深山卧起迟。
细雨洗涤着衣襟格外洁净,在深山之中卧床安歇起得很迟。
时寻老渔父,同钓楚江湄。
时常去寻访年老的渔父,一同在楚地的江边垂钓消遣。
原文:
赏析
题解
这是顾璘于丙子年元旦在郡斋(官署)中所作的一首五言长篇排律,共四十韵,是明代排律中的鸿篇巨制。诗中回顾了诗人从在京为郎到外放为官的经历,叙述了自己在任上遭遇的变故与磨难,以及被贬谪后的处境和心情。全诗叙事线索清晰,感情真挚深沉,既有对个人命运的感慨,也有对家国时局的忧思,堪称以排律体裁写作的自传性政治抒情诗。
逐句解读
「南纪江潭远,东风节序移。」身处南方江潭遥远之地,东风吹来时序已转入新年。
「流年伤久客,多病负明时。」流逝的年华令人伤感久居他乡,多病之身自愧辜负了这政治清明的时代。
「稼穑功何补,莺花兴匪宜。」农事上的功劳又能补救什么呢,赏莺观花的兴致也不合时宜。
「岭梅虚照眼,江柳莫摇丝。」岭南的梅花白白地映照着双眼,江边的杨柳不要摇曳那如丝的枝条。
「忆昔为郎日,承亲乐在兹。」回忆往昔在朝廷为郎官的日子,侍奉双亲的快乐就在那时。
「都城依斗极,画省缀云司。」都城依傍着北斗星一样的高处,画省中点缀着各部云司。
「禄米供调膳,家园奉杖藜。」俸禄米粮用来供给调理膳食,家园中奉养着拄杖的老人。
「閒情潘岳赋,燕喜鲁人诗。」闲情逸致如同潘岳作《闲居赋》,宴饮之喜如同鲁人作颂诗。
「棣萼连庭发,槐阴拂地垂。」棣萼花接连在庭院中开放,槐树荫凉拂着地面低垂。
「书编长枕藉,酒斝亦淋漓。」书卷长久地堆积如枕藉,酒杯也是淋漓畅饮。
「契合多良友,招邀慰所思。」志趣相合有许多良友,互相招邀慰藉了彼此的思念。
「声华倾座重,精白寸心知。」声名华彩使满座倾倒敬重,清白之心只有寸心自知。
「松桧寒逾劲,骅骝老不羁。」松桧到了严寒中更加刚劲,骅骝骏马虽老仍不屈服受羁束。
「已堪徵道义,况更得师资。」已经足以验证道义之交,何况更得到了师友之资。
「西汉才方盛,东周梦岂衰。」西汉时人才正是鼎盛之时,东周孔子的梦难道就此衰微了吗。
「立谈期化理,倾倒绝猜疑。」立谈之间期许着教化治理,倾心相待绝去一切猜疑。
「中路罹多难,专城试一麾。」中途遭遇了许多磨难,到一郡之地试为一郡之长。
「梁陈高贼垒,河朔走征旗。」梁陈之地高筑着贼人的营垒,河朔一带奔走着出征的旗帜。
「苦乏勤王略,空怀报国私。」苦于缺乏勤王救难的韬略,空怀着一腔报国的私心。
「援枹临矢石,饮血抚鳏嫠。」手持鼓槌面对飞箭落石,饮血悲愤安抚鳏寡孤独之人。
「仅免投豺虎,方思伴鹿麋。」仅免于被投入虎口,正想着与鹿麋为伴归隐山林。
「愚蒙仍触法,覆载本含慈。」愚昧无知仍然触犯了法网,天覆地载的本怀含有慈悲。
「斧锧逃轻典,丹青发朽姿。」从斧钺砧板之下逃过了轻典减刑,丹青之笔描绘出发已斑白的朽老之姿。
「恩波犹五马,窜地异三危。」皇恩浩荡仍授以五马太守之职,流窜之地不同于三危山那样边远。
「水镜开城观,星躔压地支。」如水镜般明鉴开启城楼观览,星躔运行压在地支方位之上。
「国风饶比兴,民俗重耕犁。」国风之中多有比兴手法的诗篇,民间风俗看重耕犁稼穑。
「桃水居人乐,华胥帝载熙。」桃花源般的流水使居民安居乐业,如同华胥国帝王无为而治天下熙和。
「颇容山简醉,未释贾生悲。」颇能容纳像山简那样的醉酒疏狂,却未能释去贾谊那样的忧国悲伤。
「信美非吾土,浮名已后期。」此地虽然确实美好却不是我的故土,浮华的名声已经是后来的事了。
「形容麟阁远,羽翼鴳图卑。」麒麟阁上画像形容高远难及,而如鴳雀般志向短浅的图谋实在卑微。
「即事惊华发,无阶叩赤墀。」面对眼前事惊觉白发已生,却没有门路可以叩见朝廷赤墀之下。
「大欢惟菽水,野性一茅茨。」最大的欢喜不过是菽水承欢侍奉双亲,野逸的本性只需一间茅茨草屋。
「纳履思投足,谈经得解颐。」穿鞋时想着往哪里迈步,谈经时能得到开颜欢笑。
「文章关不朽,气格许谁追。」文章关系到不朽之名,气韵格调又有谁能追得上。
「能事输前列,洪钧贵自持。」能事虽输于前代先贤,造化洪钧贵在自我操持。
「陶镕兼物类,浑朴断人为。」陶镕化育兼及万物品类,浑朴之质断了人为的矫饰。
「郁郁希游夏,劳劳去管伊。」郁郁不乐地期望着如子游、子夏那般的文学造诣,辛劳地去追随管仲、伊尹那样的功业。
「行藏俱自得,筋力岂空疲。」出仕与退隐都能自得其乐,筋力辛劳又岂会白白疲惫。
「细雨衣襟净,深山卧起迟。」细雨洗涤衣襟格外洁净,深山之中卧床起得很迟。
「时寻老渔父,同钓楚江湄。」时常去寻访年迈的渔父,一同在楚江边上垂钓。
艺术手法
这首四十韵排律是典型的以叙事为骨架、以抒情为血肉的政治抒情诗。全诗以时间为经、以事件为纬,从元旦感时起笔,回忆京城为官、外放遭难、贬谪到郡的经历,最后落到当下的隐逸之思,脉络清晰而层次分明。诗人大量运用工整的对仗,如"松桧寒逾劲,骅骝老不羁"以松桧喻节操、以骅骝喻才能,"梁陈高贼垒,河朔走征旗"以地理名词对仗写出战乱的景象。用典极为丰富博洽:潘岳赋用《闲居赋》,鲁人诗用《诗经·鲁颂》,棣萼喻兄弟之情出自《诗经》,山简醉用晋代山简饮酒之典,贾生悲用贾谊《吊屈原赋》之典,麟阁用汉宣帝麒麟阁功臣图,游夏指子游、子夏,管伊指管仲、伊尹,华胥用《列子》华胥国之典。这些典故不仅增添了诗歌的文化厚度,更重要的是以古人古事来映照自身处境。对比手法贯穿全篇:昔日为郎的快乐与今日流落的悲伤对比,"西汉才方盛"与"羽翼鴳图卑"形成时代与个人的对比,"信美非吾土"用王粲之语表达思归之情。全诗最精彩之处在于将政治叙事与个人抒情完美融合,既有"援枹临矢石,饮血抚鳏嫠"的壮烈,又有"时寻老渔父,同钓楚江湄"的闲淡。
总体评价
这是顾璘排律的代表作,也是明代政治抒情排律的杰作。全诗四十韵一气呵成,以宏大的篇幅展现了诗人从京官到地方官再到贬谪之臣的完整人生轨迹,堪称以诗立传。诗人虽遭贬谪,身世飘零,但诗中不见颓丧之气,反而在"行藏俱自得"的超然中透露出坚韧的生命力量。
"文章关不朽,气格许谁追"既是诗人的自许,也是对文学永恒价值的信念。全诗用典博洽而不堆砌,叙事详尽而不冗赘,对仗精工而不呆板,充分体现了顾璘深厚的学养和精湛的诗艺。结尾"时寻老渔父,同钓楚江湄"以淡远之笔收束全篇,将所有的沧桑感慨化为山水之间的从容,意境深远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。