碧云寺

明 · 顾璘

译文

山中楼台一何丽,路人告是碧云寺。

山中的楼台何等壮丽,路人告知那是碧云寺。

入门莫问造者谁,建寺以来初见此。

进门不必问建造者是谁,建寺以来从未见过如此规模。

黄金为中门,白玉为四墙。

黄金做中门,白玉做四面墙壁。

檀心及桂枝,斲作栋与梁。

檀心和桂枝,砍削做成栋梁。

班倕督工墨,颠倒穷肺肠。

能工巧匠督导施工,费尽心机穷尽心思。

但令伟丽后莫比,不用局束循王章。

只求宏伟华丽后世无比,不必拘束遵循朝廷规制。

主人退思坐中堂,精神动天天为忙。

主人退朝后坐在中堂沉思,精神感动上天上天也为之忙碌。

山灵擘洞石开裂,海若驱水龙彷徨。

山灵劈开洞窟岩石裂开,海神驱赶水龙徘徊不前。

眼中诸寺失颜色,可怜草木俱辉光。

眼中各寺都黯然失色,可怜连草木都沾染了光辉。

吁嗟尔山何幸哉,昔闻硗确弥蒿莱。

唉,你这山是何等幸运啊,从前听说这里土地贫瘠长满蒿草。

牛眠应兆亦偶尔,绮绣杂沓从天来。

牛眠应验风水之兆也是偶然,锦绣繁华却从天而降。

尔不见列侯金印何累累,城踰百雉圣所裁。

你不见列侯的金印何等累累,城池超过百雉是圣上所裁定。

又不见闾阎流冗多饿死,沟溪白骨无人埋。

又不见民间流民多有饿死,沟渠中白骨无人掩埋。

揽衣上马不忍顾,临风长叹令心哀。

提起衣襟上马不忍回头顾望,临风长叹令人心中哀痛。

赏析

题解
此诗为顾璘碧云寺而作。写碧云寺之丽与世道之不平,以楼台碧云、黄金白玉写寺之丽,以班倕穷巧、山灵海若写造寺之奇,以诸寺失色、草木辉光写寺之盛,以硗确蒿莱、牛眠偶尔写山之昔与今,以列侯金印、城踰百雉写权贵之奢,以闾阎流冗、沟溪白骨写百姓之苦,终以揽衣不忍、临风长叹写心之哀。

逐句解读
「山中楼台一何丽,路人告是碧云寺。入门莫问造者谁,建寺以来初见此」——写碧云寺之丽。山中楼台一何丽,路人告是碧云寺。入门莫问造者谁,建寺以来初见此。

「黄金为中门,白玉为四墙。檀心及桂枝,斲作栋与梁」——写寺之丽。黄金为中门,白玉为四墙。檀心及桂枝,斲作栋与梁。

「班倕督工墨,颠倒穷肺肠。但令伟丽后莫比,不用局束循王章」——写造寺之巧。班倕督工墨,颠倒穷肺肠。但令伟丽后莫比,不用局束循王章。

「主人退思坐中堂,精神动天天为忙。山灵擘洞石开裂,海若驱水龙彷徨」——写造寺之奇。主人退思坐中堂,精神动天天为忙。山灵擘洞石开裂,海若驱水龙彷徨。

「眼中诸寺失颜色,可怜草木俱辉光。吁嗟尔山何幸哉,昔闻硗确弥蒿莱」——写寺之盛与山之昔今。眼中诸寺失颜色,可怜草木俱辉光。吁嗟尔山何幸哉,昔闻硗确弥蒿莱。

「牛眠应兆亦偶尔,绮绣杂沓从天来。尔不见列侯金印何累累,城踰百雉圣所裁」——写权贵之奢。牛眠应兆亦偶尔,绮绣杂沓从天来。尔不见列侯金印何累累,城踰百雉圣所裁。

「又不见闾阎流冗多饿死,沟溪白骨无人埋。揽衣上马不忍顾,临风长叹令心哀」——以百姓之苦与心之哀作结。又不见闾阎流冗多饿死,沟溪白骨无人埋。揽衣上马不忍顾,临风长叹令心哀。

艺术手法
一、丽与苦交织:碧云寺之丽与百姓之苦交织。二、奢与俭交织:列侯金印之奢与闾阎饿死之俭交织。三、以哀作结:临风长叹,以心之哀收束不平之鸣。

总体评价
此诗碧云寺,由楼台碧云而写寺之丽,由黄金白玉而转造寺之巧,由山灵海若而辨造寺之奇,由诸寺失色而转寺之盛,由列侯金印而辨权贵之奢,由闾阎饿死而转百姓之苦,终以临风长叹作结,丽与苦交织,奢与俭交织,以哀作结,深得咏寺诗之深沉不平。

相关诗词