白苧 浴起

明 · 顾璘

译文

浴兰汤,起坐向,芝房桂室。

沐浴在飘香的兰汤之中,起身后坐在芝草为饰、桂木为壁的房间。

薰蒸百体,顿觉形神和适。

蒸汽薰蒸着全身,顿时觉得身体和精神都舒畅适意。

视盘铭、警戒安能及。

看看盘上刻的铭文,那自警的效力怎能比得上。

且落。得清泉,疏瀹尽三冬垢积。

暂且放下杂务。取来清泉之水,洗涤尽整个冬天积下的污垢。

聊抖擞白袷单衣,更换着、飞云旧舄。

随意抖擞一下白色单衣穿上,又换上了那双飞云纹的旧鞋。

焚香静憩,相与澄观定息。

点燃香静坐休息,澄净心灵来观照,调整呼吸进入定境。

量浴沂、此怀能几人窥测。

想必如孔子所说"浴乎沂"的境界,这份心怀有几人能够窥测领悟呢?

堪惜。灵均作赋,谢客传图,火风假合,妄比金身玉质。

实在可惜。屈原作辞赋、谢灵运传图记,不过是将火风假合的肉身,虚妄地比作金身玉质。

岂解识虚空,来去消息。

他们哪里能认识虚空之境,懂得来去生灭的真谛呢?

神奇臭腐,从何生五蕴,翻腾声色。

神奇与腐臭本无分别,五蕴从何而生,声色之欲又因何翻涌。

古有形骸,土木嵇康,让他知得。

古时有视形骸如土木的嵇康,就让他先懂得这个道理吧。

更羡庄生,直认身为客。

更羡慕庄子,直接认定身体不过是暂住的过客。

赏析

题解
此词以"浴"为题,借沐浴之机抒发形神兼适之感,进而上升到对身躯、物质、精神的哲学思辨。词调《白苧》本为乐府旧题,多咏丽人歌舞,顾璘此处翻新,以理学家的思致入词,融禅修与道释于一炉。词中既写沐浴的过程与清爽之感的享受,又由此推及对肉体与精神的反思,是一首将生活情趣与哲学思辨合而为一的佳作。

逐句解读
「浴兰汤,起坐向,芝房桂室。」写沐浴所用兰汤芳香,浴后起坐于芝房桂室之中,环境清幽华美。

「芝房桂室」以香草香木构筑出高洁脱俗的空间。

「薰蒸百体,顿觉形神和适。」兰汤蒸汽薰蒸全身百骸,顿时觉得形体与精神都舒畅和适。

「视盘铭、警戒安能及。」沐浴之清心胜过盘中之铭的警戒。古人有"盘铭"刻于沐浴之盘以自警省,此处言沐浴本身的感受更胜铭文之诫。

「且落。得清泉,疏瀹尽三冬垢积。」暂且放下世事,以清泉洗浴,疏浚清除尽一冬积下的污垢。

「疏瀹」有疏通洗涤之意。

「聊抖擞白袷单衣,更换着、飞云旧舄。」抖擞精神穿上白色单衣,换上旧日的飞云履。

「白袷」即白色夹衣,「舄」为古代鞋履,「飞云」当为鞋上纹饰。

「焚香静憩,相与澄观定息。」焚香静坐休息,澄心观照,调息入定。此处已由身体的清洁进入精神的修炼。

「量浴沂、此怀能几人窥测。」此情怀如孔子"浴乎沂"的境界,又有几人能真正领悟?此处化用《论语·先进》曾点"浴乎沂,风乎舞雩"之典。

「堪惜。灵均作赋,谢客传图,火风假合,妄比金身玉质。」可惜屈原作辞赋、谢灵运传图记,不过是将火风假合之身妄比金身玉质。此处批判前人执着于形相的虚妄。

「岂解识虚空,来去消息。」他们哪里能认识虚空之境和来去生灭的消息?

「神奇臭腐,从何生五蕴,翻腾声色。」神奇与臭腐本无差别,五蕴从何而生,声色之欲又如何翻腾。

「古有形骸,土木嵇康,让他知得。」古有视形骸如土木的嵇康,让他先懂得此理。此处以嵇康的旷达作为知音。

「更羡庄生,直认身为客。」更羡慕庄子,直接将身体视为暂住的过客。化用庄子齐物、物化的思想。

艺术手法
此词最大的艺术特点是以理入词。词本多言情,此首却偏重说理,有如宋人理学诗。其手法有:一是层层递进,由身体沐浴的舒适、到精神澄观、再到哲学思辨,层次分明,步步深入;二是善用典故,化用《论语》"浴乎沂"、《庄子》物化思想、嵇康土木形骸等典故,却不显堆砌,融于叙事之中;三是对比衬托,以"盘铭"衬托沐浴之效,以"金身玉质"反衬"火风假合",以屈原谢客反衬虚空之境;四是语言雅洁清刚,"芝房桂室""白袷单衣""飞云旧舄"等词藻清丽而不俗,有别于一般词作的女柔之气。

总体评价
顾璘为明代"弘正十才子"之一,此词体现了他融理学思致于文学创作的特点。全词以沐浴这一日常行为为切入点,由形及神,由实及虚,由身及道,展现了作者对身心关系的深刻思考。词中将佛家的"五蕴""虚空"、道家的"身为客"、儒家的"浴乎沂"融为一炉,体现了明代文人三教合一的思想倾向。虽偏于说理,但因紧扣"浴"这一中心事件展开,不觉枯燥,反觉清新有味,可谓说理词中别开生面之作。

相关诗词