白露

明 · 顾璘

译文

白露凄凄,原草具腓。

白露时节天气凄清寒冷,原野上的草木全都枯萎凋零了。

日月于迈,载授我衣。

日月时光不断前行推移,于是换上了御寒的秋衣。

北山有堂,江注其麓。

北山之上建有厅堂居所,江水奔流灌注到山麓之下。

薄言出游,以写心曲。

姑且出门到外面游赏一番,以此来抒发内心深处的情思。

山木斓斑,江云差池。

山中的树木色彩斑斓绚丽,江面上的云彩参差错落变幻。

乐以旨酒,委蛇委蛇。

以甘醇的美酒来取乐助兴,悠然自得从容不迫地享受着。

尔樵尔渔,来往无怒。

你们打柴的人和你们捕鱼的人,来来往往劳作而没有怨怒。

尔农获斯,黍稷如岵。

你们农人收获了这季的庄稼,黍稷粮食堆得如同小山一样高。

戋戋守臣,实蹈百愆。

微薄无能的守土之臣,实在是犯了许多过失和错误。

何以逭之,曰维丰年。

用什么来弥补这些过失呢,只有说是遇到了丰收的年成。

丰年伊何,维民之德。

丰收之年又是从何而来的呢,这是百姓们自身德行所招致的。

民之颂之,天子之泽。

百姓们歌颂这丰收的年景,归根结底是天子的恩泽所致。

原文:

赏析

题解

这是一首四言诗,风格仿《诗经》体制,以"白露"为题,描绘了白露时节的田园风光与农家生活,同时寄寓了地方守臣的自省与感恩之情。诗人身为守土之臣,看到百姓安居乐业、丰年富足,深感这是天子恩泽与百姓德行所致,表达了谦卑的为官之道和对太平盛世的颂赞。

逐句解读

「白露凄凄,原草具腓。」白露时节天气凄凉,原野上的草木全都枯萎了。

「日月于迈,载授我衣。」日月不断前行流逝,于是换上了寒衣。

「北山有堂,江注其麓。」北山之上有厅堂,江水灌注到山脚之下。

「薄言出游,以写心曲。」姑且出门出游一番,以抒发心中的情思。

「山木斓斑,江云差池。」山中的树木色彩斑斓,江上的云彩参差错落。

「乐以旨酒,委蛇委蛇。」以甘美的酒来取乐,悠然自得从容不迫。

「尔樵尔渔,来往无怒。」你们打柴的人你们捕鱼的人,来往劳作没有怨怒。

「尔农获斯,黍稷如岵。」你们农人收获了庄稼,黍稷堆得如同山丘一般高。

「戋戋守臣,实蹈百愆。」微薄无能的守臣,实在是犯了许多过失。

「何以逭之,曰维丰年。」用什么来弥补呢,只有说是丰收之年。

「丰年伊何,维民之德。」丰收之年又是因何而来呢,是百姓的德行所致。

「民之颂之,天子之泽。」百姓歌颂这一切,是天子的恩泽。

艺术手法

全诗刻意模仿《诗经》的四言句式和艺术风格,古朴典雅。诗人善用叠字增强韵律感:"凄凄"写白露时节的萧瑟之感,"委蛇委蛇"写悠闲自在之态,"戋戋"写自己的微末谦卑。比兴手法的运用也颇具《诗经》遗风:以"原草具腓"的自然景象起兴,引出时序推移之感;以"山木斓斑,江云差池"的田园风光烘托太平和乐的氛围。全诗结构上由景及人,由人及己,由己及君,层层递进:先写时令变化与田园风光,再写百姓安居乐业的景象,然后转为守臣的自省,最终归功于天子恩泽,体现了儒家的政治理想和为官之道。

总体评价

这是一首风格高古的四言诗,仿《诗经》体裁而注入了明代守臣的真情实感。全诗以白露时令为线索,将田园风光、百姓生活与为臣之道融为一体,既有对农事丰收的欣慰,也有守臣自省的谦卑,更有对天子恩泽的感念。语言质朴古雅,感情真挚深沉,体现了顾璘对古典诗歌传统的深厚修养和醇正的儒家政治理念。

相关诗词