八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮三首

明 · 顾璘

译文

落日清川里

落日余晖映在清澈的河川中

轻风已自凉

轻风已经自带凉意

秋怀生白舫

秋日的情怀在白色小船上生出

山翠扑胡床

山间的翠色扑到坐榻之上

问路疑天上

问路时恍惚以为到了天上

停杯待月光

停下酒杯等待月光

何人横铁笛

是谁在横吹铁笛

吹过斗牛傍

笛声飘过斗牛星旁

六代烟华地

六朝繁华如烟的地方

狂歌得夜游

放声高歌,得以夜游

山河横王气

山河间横溢着帝王之气

水月弄清秋

水月交辉,点缀着清秋

木落长干寺

长干寺旁树叶凋落

云残太白楼

太白楼上云彩零落

共君须痛饮

与君必须痛饮一番

沉醉傍沧洲

沉醉在苍茫的水洲之旁

浩荡平桥饮

在宽阔的桥头畅饮

留连落月西

流连到落月偏西

衣冠洛阳社

衣冠之士如洛阳白莲社的贤人

风物武陵溪

风物如同武陵溪的桃源仙境

远泛移龙窟

远泛水面移近龙窟

高吟振鸟栖

高声吟唱振落了栖息的飞鸟

不知今夜景

不知今夜的景致

能使几人迷

能让几人为之沉醉迷离

赏析

题解
此诗为顾璘八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮而作。三首五律写秋夜泛舟之乐,从落日清川、铁笛月光写水上之兴,从六代烟华、水月清秋写金陵之壮,从平桥痛饮、远泛高吟写夜游之醉。

逐句解读
「落日清川里,轻风已自凉」——写泛舟之时。落日清川之中,轻风已自凉。写秋凉之始。

「秋怀生白舫,山翠扑胡床」——写舟中之感。秋怀生于白舫,山翠扑于胡床。写舟中赏景。

「问路疑天上,停杯待月光」——写月出之前。问路疑在天上,停杯等待月光。写泛舟之高远。

「何人横铁笛,吹过斗牛傍」——写笛声。何人横吹铁笛,吹过斗牛星旁。写笛声之远。

「六代烟华地,狂歌得夜游」——写金陵之壮。六代烟华之地,狂歌得夜游。写金陵夜游之壮。

「山河横王气,水月弄清秋」——写王气清秋。山河横布王气,水月弄清秋。写金陵气象。

「木落长干寺,云残太白楼」——写金陵古迹。木落长干寺,云残太白楼。写金陵秋景。

「共君须痛饮,沉醉傍沧洲」——写痛饮。共君须痛饮,沉醉傍沧洲。写痛饮之约。

「浩荡平桥饮,留连落月西」——写桥上痛饮。浩荡平桥痛饮,留连落月西沉。写饮酒之久。

「衣冠洛阳社,风物武陵溪」——以典写雅与隐。衣冠洛阳之社,风物武陵之溪。洛阳社用洛阳耆英之典,武陵溪用桃源之典,写雅集与隐趣。

「远泛移龙窟,高吟振鸟栖」——写远泛高吟。远泛移龙窟,高吟振鸟栖。写舟行与吟咏之壮。

「不知今夜景,能使几人迷」——以迷作结。不知今夜之景,能使几人迷。写夜景之迷人。

艺术手法
一、景与兴交织:落日清川之景与铁笛痛饮之兴交织。二、古与今交织:六代烟华之古与今夜泛舟之今交织。三、以迷作结:能使几人迷,以夜景之迷收束全篇。

总体评价
此诗夜泛秦淮,由落日清川而写泛舟之兴,由六代烟华而转金陵之壮,由平桥痛饮而转远泛高吟,终以夜景迷人作结,景与兴交织,古与今交织,以迷作结,深得夜泛诗之壮逸沉醉。

相关诗词