懊恼曲效齐梁体

明 · 顾璘

译文

小时闻长沙,说在天尽处。

小时候听说长沙,说是在天的尽头处。

人言见郎船,已过长沙去。

有人说看见了你的船,已经驶过长沙去了。

家鸡各有埘,海燕各有窠。

家鸡各有自己的栖息之处,海燕各有自己的巢穴。

郎家扑天屋,作底爱风波。

你家有高耸入云的房屋,为何却要喜爱风波之险。

玉刻莲花斝,碧酒湛若空。

玉雕的莲花酒杯中,碧绿的酒液清澈得仿佛空无一物。

与郎双杯送,出门耐霜风。

与你举双杯送别,出门后要忍受霜风的寒冷。

春风上燕京,秋风下湘渚。

春风起时你北上燕京,秋风起时你南下湘水之滨。

黄鹄有六翮,定自不及汝。

黄鹄虽有六根翅膀,也一定比不上你飞得远。

赏析

题解
此诗为懊恼曲效齐梁体而作。顾璘效齐梁体写女子懊恼之情,以长沙之远写别离,以家鸡海燕各有归写丈夫漂泊之不解,末以黄鹄不及写思念之深。

逐句解读
「小时闻长沙,说在天尽处」——小时听闻长沙,说在天之尽头。写长沙之远。

「人言见郎船,已过长沙去」——人说看见郎之船,已过长沙而去。写追之不及。

「家鸡各有埘,海燕各有窠」——家鸡各有鸡埘,海燕各有巢窝。写各有归处。

「郎家扑天屋,作底爱风波」——郎家扑天高屋,为何喜欢风波。写丈夫远行之不解。

「玉刻莲花斝,碧酒湛若空」——玉刻莲花酒斝,碧酒湛然如空。写饯别之酒。

「与郎双杯送,出门耐霜风」——与郎双杯送别,出门耐着霜风。写送别之苦。

「春风上燕京,秋风下湘渚」——春风时上燕京,秋风时下湘渚。写丈夫行踪不定。

「黄鹄有六翮,定自不及汝」——黄鹄有六翮之翼,定然不及于你。写思念之深。

艺术手法
全诗以懊恼曲效齐梁体写女子之情。

「家鸡各有埘,海燕各有窠」以家鸡海燕写各有归处,暗讽丈夫不归。

「玉刻莲花斝,碧酒湛若空」以玉斝碧酒写饯别之华美。

「黄鹄有六翮,定自不及汝」以黄鹄之翼不及写思念之深,含蓄有味。

总体评价

相关诗词