安平镇

明 · 顾璘

译文

安平镇前石岸高,飞薨夹水压巨鳌。

安平镇前面的石岸高大巍峨,飞檐夹水的楼阁仿佛压住了河中的巨鳌。

千门碧柳起春色,安居岂知排难劳。

千家万户门前碧绿的柳树春色盎然,安居乐业的人们哪里知道当年排除水患的辛劳。

昔日孝皇君万方,河水忽决黄陵冈。

昔日孝宗皇帝治理天下万方,黄河水忽然在黄陵冈决了堤口。

洪涛荡汨失齐鲁,神禹不降蛟龙狂。

洪涛激荡泛滥使齐鲁大地尽成泽国,神禹若不降临制服蛟龙便会更加猖狂。

此地崩颓运道改,巨舸连翩落东海。

此地河岸崩塌导致运河改道,巨大的船只接连不断地被冲落东海。

下民昏垫轸尧心,朝廷经济需元宰。

百姓陷入水深火热的灾难使天子痛心忧念,朝廷经国济民需要一位贤能的首辅大臣。

司徒刘公社稷臣,一心报国摅精神。

司徒刘公是国家的栋梁之臣,一心报效国家倾注了全部精神。

胼胝身任四载苦,版锸泪堕千夫贫。

他手足生茧亲身承担了四年的艰苦,手持版锸的民夫们在劳苦中泪落如雨千家贫苦。

沉船坠埽黄泉下,铁石如山不论价。

沉下船只和埽料直入黄泉深处,铁石堆积如山也不计较价钱多少。

五丁叱咤驱风雷,功成遂绝奔湍泻。

如同五丁力士叱咤风云驱使风雷一般,大功告成终于断绝了奔腾倾泻的洪流。

宣防竹楗何足多,野哭一夜回讴歌。

宣房堵口所用的竹桩木楩哪里值得一提,田野间一夜之间从悲哭转为了歌颂。

司徒哀痛转谦抑,中官武将碑嵯峨。

司徒刘公因哀痛百姓的苦难反而更加谦恭自抑,宦官武将们却争着立起高耸的石碑来夸耀功劳。

碑嵯峨,庙赫奕,庙中牲牢今络绎,呜呼谁人独惭色。

石碑高耸巍峨,庙宇辉煌壮丽,庙中祭祀的牲牢如今络绎不绝,唉有谁独自面露愧色呢。

原文:

赏析

题解

这是一首歌行体的纪事诗,记述了明代弘治年间黄河在黄陵冈决口及刘大夏奉命治河的功绩。安平镇(今山东境内)临河而建,是治河工程的重要地点。诗中描写了洪灾的可怕场面、朝廷的忧虑、刘大夏临危受命治水的艰辛过程,以及治水成功后百姓的感恩和立庙祭祀。全诗叙事详明,感情深挚,既是对治水英雄的赞颂,也是对朝廷重臣一心报国精神的礼赞。

逐句解读

「安平镇前石岸高,飞薨夹水压巨鳌。」安平镇前的石岸高大巍峨,飞檐夹水的楼宇仿佛压住了水中的巨鳌。

「千门碧柳起春色,安居岂知排难劳。」千家万户门前的碧柳春色盎然,安居乐业的人们哪里知道当年排难治水的辛劳。

「昔日孝皇君万方,河水忽决黄陵冈。」昔日孝宗皇帝君临万方,黄河水忽然在黄陵冈决了口。

「洪涛荡汨失齐鲁,神禹不降蛟龙狂。」洪涛激荡泛滥使得齐鲁大地尽成泽国,神禹若不降临则蛟龙肆虐猖狂。

「此地崩颓运道改,巨舸连翩落东海。」此地河岸崩塌导致运河改道,巨大的船只接连不断地被冲落东海。

「下民昏垫轸尧心,朝廷经济需元宰。」百姓陷入水深火热的灾难之中使天子痛心,朝廷经国济民需要一位贤能的元辅。

「司徒刘公社稷臣,一心报国摅精神。」司空刘公是国家的社稷之臣,一心报国倾注了全部精神。

「胼胝身任四载苦,版锸泪堕千夫贫。」手足生茧亲身承担了四年的艰苦,手持版锸的民夫们在劳苦中泪落如雨千家贫苦。

「沉船坠埽黄泉下,铁石如山不论价。」沉船坠下埽料直入黄泉之下,铁石堆积如山不计较价钱。

「五丁叱咤驱风雷,功成遂绝奔湍泻。」如同五丁力士叱咤风云驱使风雷,大功告成终于断绝了奔腾的洪流。

「宣防竹楗何足多,野哭一夜回讴歌。」宣房堵口所用的竹桩木楗哪里值得一提,田野间一夜之间由哭泣转为歌颂。

「司徒哀痛转谦抑,中官武将碑嵯峨。」司徒刘公因哀痛百姓之苦反而更加谦恭自抑,中官武将们却争着立起高耸的石碑来夸功。

「碑嵯峨,庙赫奕,庙中牲牢今络绎,呜呼谁人独惭色。」石碑高耸,庙宇辉煌,庙中祭祀的牲牢如今络绎不绝,唉,有谁独自面露愧色呢。

艺术手法

全诗采用了叙事与抒情结合的手法,以治水事件的始末为主线,层次清晰地展现了灾情之重、治水之艰、功成之喜和反思之深。诗人善用夸张比喻,如"飞薨夹水压巨鳌"以巨鳌喻河中巨浪的凶猛,"五丁叱咤驱风雷"以神话中开山的五丁力士比喻治水民夫的气魄。对比手法极为突出:安居的太平与排难的辛劳对比,百姓的野哭与讴歌对比,刘公的谦抑与中官武将的争功对比,结尾"谁人独惭色"一句以反问作结,意味深长。全诗以叙事带抒情,在客观记述中蕴含着对真正功臣的敬仰和对争功者的讽喻。

总体评价

这是一首内容充实、感情深沉的纪事歌行,以安平镇的治水工程为题材,全面展现了明代黄河治理的壮阔画面。全诗叙事脉络清晰,从灾情写到治水再到立庙祭祀,层层推进,气魄宏大而不失细腻。诗人以深切的民间关怀写治水之苦,以辛辣的笔调讽刺争功之人,体现了现实主义诗歌的精神。结尾以"呜呼谁人独惭色"的诘问收束全篇,发人深省,提升了全诗的思想深度。

相关诗词