漫歌

明 · 顾大武

译文

酒旗招摇西北指,

天上的酒旗星宿飘摇招展,指向西北方。

北斗频倾渴不止。

北斗星如同酒斗频频倾倒,渴意却总也止不住。

天上有酒饮不足,

天上即使有仙酒可饮也总是喝不满足。

翻身直下解作人间顾仲子。

于是翻身直落凡间,恰好可以做人间的顾仲子。

酒中生,酒中死,

生于酒中,死于酒中。

糟丘酒池何龌龊,

那酒糟堆成山丘、酒水汇成池子的情形是多么龌龊不堪。

千钟百觚亦徒尔。

纵然饮上千钟百觚的酒,也不过是徒然虚妄罢了。

堪笑刘伶六尺身,

可笑那竹林七贤的刘伶,仅有六尺之躯。

死便埋我须他人。

他临死前说要随地埋我,还得借助他人之手。

此身血肉岂是我,

这个血肉构成的身躯难道就是真正的我吗?

乌鸢蝼蚁谁疏亲。

死后任由乌鸦老鹰和蝼蚁来分食,它们谁疏谁亲又有什么分别。

四鳃鲈鱼千里莼,

有了四鳃的鲈鱼和千里外运来的莼菜这等美味。

有此下酒物,

有了这样好的下酒佳肴。

刘季张良焉足论。

汉高祖刘邦和张良这样的君臣功业,又哪里值得一提。

左携孔北海,

左手携着以好客著称的北海相孔融。

右揽李太白。

右手揽着以酒仙闻名的李太白。

余杭老姥寄信来,

余杭的一位老妇人寄来书信。

道我新封合欢伯。

信中说我新近被封为"合欢伯"——这便是酒的雅号。

赏析

题解

此诗为明末顾大武所作的一首饮酒狂歌,题为"漫歌",乃信口放歌之意。全诗以饮酒为主旨,借酒抒怀,纵论古今,自比"酒中生、酒中死"的狂士,与刘伶、李白为伍,纵情傲世。诗中引用大量酒文化与历史典故,营造出一种放浪形骸、睥睨世俗的狂放气象,体现了明末文人对现实失望后借酒遁世的精神状态。

逐句解读

「酒旗招摇西北指」——酒旗飘摇招展,指向西北方向。以星宿"酒旗"和酒家酒旗双重含义起兴,西北指有寄寓朝廷西北之意。

「北斗频倾渴不止」——北斗星频频倾斜,如同倾杯饮酒而渴意不止。以北斗为酒斗,将天上星宿与人间饮酒巧妙融合。

「天上有酒饮不足」——天上纵然有酒也饮不满足。写饮酒之欲无法满足。

「翻身直下解作人间顾仲子」——翻身直落凡间,恰可做这人间的顾仲子。

"顾仲子"作者自称,以天上谪仙自居。

「酒中生,酒中死」——生于酒中,死于酒中。直抒以酒为命的人生姿态。

「糟丘酒池何龌龊」——酒糟堆成山丘、酒汇成池,何等龌龊不堪。

"糟丘酒池"用纣王作酒池肉林典,此处反用。

「千钟百觚亦徒尔」——饮千钟百觚也是徒然。"钟""觚"皆古代酒器,意为纵饮无度终归虚妄。

「堪笑刘伶六尺身」——可笑刘伶六尺之躯。

"刘伶"为竹林七贤之一,以嗜酒著称。

「死便埋我须他人」——死后便埋葬我,还需借助他人之手。化用刘伶"死便埋我"的典故。

「此身血肉岂是我」——这个血肉之躯岂能算作真正的我?表达形骸之外另有真我的思想。

「乌鸢蝼蚁谁疏亲」——死后被乌鸦老鹰啄食或被蝼蚁吞噬,谁疏谁亲?化用庄子死后弃尸任鸟兽食之的典故。

「四鳃鲈鱼千里莼」——四鳃的鲈鱼和千里外的莼菜羹。

"四鳃鲈鱼"用张翰莼鲈之思典,写江南美味。

「有此下酒物」——有了这些下酒的美味佳肴。

「刘季张良焉足论」——汉高祖刘邦和张良又何足道哉!以帝王功业与饮酒之乐对比,傲视功名。

「左携孔北海」——左手携着孔北海。

"孔北海"即孔融,曾任北海相,以好客待士著称。

「右揽李太白」——右手揽着李太白。李白以"酒中仙"著称,引为同调。

「余杭老姥寄信来」——余杭的老妇寄来书信。引出下文"合欢伯"之封。

「道我新封合欢伯」——说我新近被封为"合欢伯"。

"合欢伯"为酒的拟人化封号,意谓饮酒能使人欢乐合欢。

艺术手法

此诗采用乐府歌行体,句式参差错落,三、五、七言杂用,节奏明快奔放。全篇以饮酒为线索贯穿,天上人间、古今典故熔铸一炉。

"北斗频倾"以星宿拟酒器,想象奇特;

"翻身直下"以谪仙自居,气概不凡;

"左携孔北海,右揽李太白"以古人饮酒名士为伴,狂态可掬;

"新封合欢伯"以拟人封号作结,诙谐幽默。用典密集而不堆砌,化用刘伶、张翰、孔融、李白诸典,皆与酒相关,浑然一体。全诗笔力豪纵,气势淋漓,颇有李白《将进酒》之风。

总体评价

顾大武此诗以"漫歌"为题,实乃一篇借酒抒怀的放歌。诗中以谪仙自居、与古人为友的狂放姿态,寄寓了对现实功名的蔑视和对自由精神的追求。语言豪纵奔放,想象奇特丰富,用典繁密而能融会贯通,体现了明末文人纵酒傲世的时代风气,也是一首颇具个性的饮酒歌行佳作。

相关诗词