云鸥歌

明 · 龚诩

译文

白云閒似白鸥閒,鸥在清溪云在山。

白云的闲逸如同白鸥的闲逸,白鸥在清澈溪流白云在山间。

道人家在溪山间,日与云鸥相往还。

道人的家在溪山之间,每天与白云白鸥相互往来。

云无期兮鸥不约,自信溪山有真乐。

云没有约定鸥也不须邀约,自信溪山之中自有真正的快乐。

好爵未足撄我情,俯仰云鸥无愧怍。

高官厚禄不足以扰乱我的心情,俯仰于云鸥之间心中无愧。

云耶鸥耶不可忘,等閒为尔开壶觞。

云啊鸥啊不可相忘,等闲为你们开壶举觞畅饮。

醉来云散鸥亦去,一榻清风梦正长。

醉后云散鸥也飞去,一榻清风美梦正悠长。

赏析

题解
此诗为明代龚诩所作《云鸥歌》,写云鸥之闲逸。诗先写白云閒似白鸥閒鸥在清溪云在山道人家在溪山间日与云鸥相往还——写云鸥之闲与道人之居。次写云无期兮鸥不约自信溪山有真乐好爵未足撄我情俯仰云鸥无愧怍——写无期不约与无愧怍。再写云耶鸥耶不可忘等閒为尔开壶觞醉来云散鸥亦去一榻清风梦正长——写云鸥与醉梦。全诗以云鸥写闲逸之趣与无愧之志,格调清远而旷达。

逐句解读
「白云閒似白鸥閒,鸥在清溪云在山。」白云闲似白鸥之闲,鸥在清溪云在山间——写云鸥之闲。

「道人家在溪山间,日与云鸥相往还。」道人家在溪山之间,日日与云鸥相往来——写道人之居。

「云无期兮鸥不约,自信溪山有真乐。」云无期约鸥不相约,自信溪山之中有真乐——写无期不约。

「好爵未足撄我情,俯仰云鸥无愧怍。」好爵不足以扰乱我之情,俯仰云鸥之间无愧怍——写无愧怍。

「云耶鸥耶不可忘,等閒为尔开壶觞。」云啊鸥啊不可忘记,等闲为你们开壶畅饮——写云鸥不可忘。

「醉来云散鸥亦去,一榻清风梦正长。」醉来云散鸥也飞去,一榻清风梦正悠长——写醉梦之长。

艺术手法
全诗以闲逸之趣与无愧之志为核心。白云閒似白鸥閒鸥在清溪云在山道人家在溪山间日与云鸥相往还以云闲似鸥闲鸥在溪云在山道人日与云鸥往还写云鸥之闲,好爵未足撄我情俯仰云鸥无愧怍以好爵不撄情俯仰无愧写无愧怍,醉来云散鸥亦去一榻清风梦正长以醉来云散鸥去清风梦长写醉梦之长。

总体评价
此诗以云鸥写闲逸之趣与无愧之志,好爵未足撄我情俯仰云鸥无愧怍是全诗最深之句——以好爵不撄情俯仰无愧写无愧之志。醉来云散鸥亦去一榻清风梦正长以醉来云散鸥去清风梦长写醉梦之闲,龚诩以云鸥写闲逸,格调清远而旷达。

相关诗词