咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑

明 · 龚诩

译文

岁晚江乡雪盈尺,小斋不禁寒气逼。

岁末江乡大雪盈尺,小书斋抵挡不住寒气的逼迫。

先生独卧不成眠,两脚浑如水中石。

先生独自躺着无法入睡,两只脚冷得简直像泡在水中的石头。

今宵何幸得温温,伸去缩来随意得。

今夜何等幸运得到温暖,伸脚缩脚随意自如。

非关被底别藏春,深藉汤婆有馀力。

并非被褥底下另有藏春之法,全靠汤婆子有余力供暖。

此婆生来名阿锡,纺织无能有潜德。

这位婆子生来名叫阿锡,虽不善纺织却有潜藏的美德。

缄口何曾说是非,谋身不解求衣食。

闭口何曾说过是非,为自己谋身也不懂得求取衣食。

寂寂无声伴到明,不作骄痴取怜惜。

寂寂无声陪伴到天明,不做娇痴之态来博取怜惜。

君不见此婆有妹名青奴,骨格玲珑如姊默。

你难道没见这婆子有个妹妹名叫青奴,骨架玲珑精巧如同姐姐般沉默。

不容暑气侵肌肤,亦与先生旧相识。

不让暑气侵扰肌肤,也与先生是旧相识。

只因寒暑不同时,弃舍尘中倚空壁。

只因寒冷与暑热不在同时,被舍弃在尘世间倚靠着空壁。

赏析

题解
此诗为咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑,以拟人手法咏汤婆(暖足壶),写得风趣幽默。先写寒冬卧冷得汤婆之暖,再写汤婆缄口无争之德,末以汤婆有妹青奴(竹夫人)作结,寒暑异用,妙趣横生。

逐句解读
「岁晚江乡雪盈尺,小斋不禁寒气逼」——岁末江乡大雪盈尺,小斋挡不住寒气逼人,写寒冷之甚。

「先生独卧不成眠,两脚浑如水中石」——先生独自卧床不能成眠,两脚冰冷如同水中的石头,写冻足之苦。

「今宵何幸得温温,伸去缩来随意得」——今夜何幸得到温暖,伸脚缩脚随意自如,写汤婆之暖。

「非关被底别藏春,深藉汤婆有馀力」——不是被底另藏春意,全靠汤婆余力供暖,点明汤婆之功。

「此婆生来名阿锡,纺织无能有潜德」——此婆生来名叫阿锡(锡制),虽不会纺织却有潜德,拟人写汤婆。

「缄口何曾说是非,谋身不解求衣食」——闭口何曾说是非,谋身不懂得求衣食,写汤婆之德。

「寂寂无声伴到明,不作骄痴取怜惜」——寂寂无声陪伴到天明,不作娇痴求人怜惜,写汤婆之忠。

「君不见此婆有妹名青奴,骨格玲珑如姊默」——你没见此婆有妹叫青奴(竹夫人),骨格玲珑如姐姐般沉默,引入竹夫人。

「不容暑气侵肌肤,亦与先生旧相识」——不让暑气侵袭肌肤,也和先生是旧相识,写竹夫人之用。

「只因寒暑不同时,弃舍尘中倚空壁」——只因寒暑不在同时,被舍弃在尘中倚着空壁,写冬弃竹夫人之叹。

艺术手法
全诗以拟人手法写汤婆,名之阿锡,赋予缄口、不争、忠伴等品德,妙趣横生。末以青奴(竹夫人)作比,寒暑异用,构思巧妙,以物写人,弦外有音。

总体评价
此诗咏物,「缄口何曾说是非,谋身不解求衣食」为全诗佳句,以汤婆之德暗喻君子不争不言,咏物而寄意,风趣中见深意。

相关诗词