田园杂兴

明 · 龚诩

译文

十载飘零东复西,故园花木总成溪。

十年飘零东西辗转,故园花木都已荒芜成溪。

归来但觉清贫好,有舌何曾肯示妻。

归来只觉清贫生活好,有口何曾肯向妻子诉苦。

风吹鹤发短萧萧,数首新诗酒一瓢。

秋风吹拂白发短而萧萧,几首新诗一瓢酒。

爱看前村风色好,不知行过竹西桥。

喜爱观看前村风光好,不知不觉走过了竹西桥。

稚子囊书仆抱琴,梅花香里独清吟。

幼子背书囊仆人抱着琴,在梅花香气中独自清吟。

人言恰是西湖景,只是先生不姓林。

人们说恰好如同西湖景致,只是先生不姓林。

厚味何如淡味长,充庖不羡大官羊。

浓厚的滋味怎比淡味绵长,充饥不羡慕大官的羊肉。

老妻昨夜挑新菜,酿得黄齑满瓮香。

老妻昨夜挑拣新菜,腌制黄齑满瓮飘香。

草庵新结傍清溪,种得梅花与屋齐。

草庵新搭建在清溪旁,种的梅花与屋檐齐高。

结实未图调鼎鼐,岁寒聊取作诗题。

结出果实并不图用来调和鼎鼐,岁寒之时姑且取来作诗的题材。

布被棱棱似铁寒,一宵诗梦屡更端。

布被冰冷棱棱似铁,一夜诗梦多次变换。

觉来爱煞窗前月,送我梅花瘦影看。

醒来最爱窗前明月,送我梅花瘦影观赏。

赏析

题解
此诗为田园杂兴五首,写归隐田园后的闲适生活。十载飘零归来但觉清贫好,数首新诗一瓢酒,稚子囊书仆抱琴,梅花香里独清吟——尽是隐逸风致。

逐句解读
「十载飘零东复西,故园花木总成溪」——十年飘零东又西,故园花木都变成了溪流,写漂泊之久与故园之变。

「归来但觉清贫好,有舌何曾肯示妻」——归来只觉清贫好,有舌头何曾肯向妻子诉苦,写安贫之乐。

「风吹鹤发短萧萧,数首新诗酒一瓢」——风吹白发短而萧萧,数首新诗一瓢酒,写老来闲适。

「爱看前村风色好,不知行过竹西桥」——爱看前村风色好,不知不觉走过了竹西桥,写忘情之态。

「稚子囊书仆抱琴,梅花香里独清吟」——幼子背着书囊仆人抱着琴,梅花香里独自清吟,写隐逸之雅。

「人言恰是西湖景,只是先生不姓林」——人说恰是西湖美景,只是先生不姓林(林逋),以林和靖自比。

「厚味何如淡味长,充庖不羡大官羊」——厚味怎比淡味悠长,充庖不羡慕大官的羊肉,写知味之趣。

「老妻昨夜挑新菜,酿得黄齑满瓮香」——老妻昨夜挑选新菜,酿得黄齑满瓮飘香,写家常之乐。

「草庵新结傍清溪,种得梅花与屋齐」——新盖草庵傍着清溪,种的梅花与屋檐齐高,写居所之雅。

「结实未图调鼎鼐,岁寒聊取作诗题」——结果实不是为调鼎鼐,岁寒只取作诗题,写梅之高洁。

「布被棱棱似铁寒,一宵诗梦屡更端」——布被棱棱似铁般寒冷,一夜诗梦几经变换,写冬夜之寒与诗思。

「觉来爱煞窗前月,送我梅花瘦影看」——醒来最爱窗前明月,送我梅花瘦影观赏,写月下梅影之美。

艺术手法
「人言恰是西湖景,只是先生不姓林」以林逋之典自比,风趣含蓄。

「觉来爱煞窗前月,送我梅花瘦影看」以月送梅影,将月拟人化,风雅之至。

总体评价
此诗写田园杂兴,「觉来爱煞窗前月,送我梅花瘦影看」为全诗佳句,月送梅影,诗意盎然,将田园冬夜的清雅写得风神独具。

相关诗词