题山居读书图

明 · 龚诩

译文

寒泉古木山之隅,尘土不到幽人庐。

寒泉古木在山的角落,尘土到不了隐士的茅庐。

清风一榻酒微醒,坦腹自读羲皇书。

清风拂过一榻酒意微醒,坦腹自读伏羲时代的古书。

门径萧然寡轮鞅,易安隐约柴桑居。

门前萧条少有车马往来,仿佛隐约可见陶渊明的柴桑居。

平生心迹许谁共,展图令我思归与。

平生心迹能许何人共赏,展开此图令我思念归去。

君不见诸公衮衮登云衢,车马甲第争纷如。

你不见诸公纷纷登上青云之路,车马甲第争相竞逐纷如。

无劳肉食已自愧,进退况复怀次且。

不劳而食肉已自惭愧,进退之际况且心怀犹豫。

又不见百年光景过隙驹,邯郸一梦俱成虚。

又不见百年光景如白驹过隙,邯郸一梦全都化为虚无。

彼常不足我有馀,冥鸿高举谁能拘。

他们常感不足而我自感有余,像冥鸿高飞谁能拘束。

赏析

题解
此诗为山居读书图题诗。诗中描绘画中隐士在山间读书的清幽生活,再以仕途名利的虚幻反衬隐居之乐,表达了诗人对归隐生活的向往。全诗以对比手法见长,理趣盎然。

逐句解读
「寒泉古木山之隅,尘土不到幽人庐」——寒泉古木在山的角落,尘土不到隐士的茅庐。写隐居之地的清幽。

「清风一榻酒微醒,坦腹自读羲皇书」——清风拂过一榻酒意微醒,坦腹自读伏羲时代的古书。

"坦腹"用王羲之坦腹东床之典,写其洒脱不羁;

"羲皇书"指上古之书。

「门径萧然寡轮鞅,易安隐约柴桑居」——门前萧条少有车马,仿佛隐约可见陶渊明的柴桑居。

"易安"指李清照号,又暗含安于简陋之意。

「平生心迹许谁共,展图令我思归与」——平生心迹能许何人共赏,展开此图令我思念归去。

「君不见诸公衮衮登云衢,车马甲第争纷如」——你不见诸公纷纷登上青云之路,车马甲第争相竞逐。

「无劳肉食已自愧,进退况复怀次且」——不劳而食肉已自惭愧,进退之际况且心怀迟疑。

"次且"即趑趄,犹豫不前。

「又不见百年光景过隙驹,邯郸一梦俱成虚」——又不见百年光景如白驹过隙,邯郸一梦全都化为虚无。

「彼常不足我有馀,冥鸿高举谁能拘」——他们常感不足而我自感有余,像冥鸿高飞谁能拘束。

艺术手法
1. 双重对比:诸公登云衢与隐士居山隅对比,百年如过隙与隐居自有馀对比,层次丰富。
2. 用典密集:"坦腹""柴桑""肉食""白驹过隙""邯郸梦""冥鸿"等典故信手拈来,化用自然。
3. 反诘有力:末联"谁能拘"以反诘作结,气势豪迈,坚定归隐之志。

总体评价
此诗以题画为契机,抒写归隐之志,对比手法尤为出色。仕途之虚与隐居之实、世人之不足与隐士之有余,形成鲜明对照。末以"冥鸿高举"作结,豪迈自信,境界高远。

相关诗词