瘦马图

明 · 龚诩

译文

有马生来异骨骼,老病多年伏槽枥。皮肉消尽精神衰,无复长驱骋材力。

有一匹马生来骨骼与凡马不同,老病多年伏卧在马槽之间。皮肉消尽了精神也衰败了,再也不能长驱驰骋施展它的材力了。

忆昔尔当雄壮时,一食或尽粟一石。鞍鞯既被不着鞭,千里脩途如咫尺。

回想你当年雄壮的时候,一顿饭或许能吃尽一石粟米。穿上鞍鞯之后不用鞭策就能飞奔,千里长途如同咫尺之近。

安知今日乃如此,欲比驽骀岂能得。有时自悼一长鸣,奴隶无知谓求食。

哪里知道今天竟落到了这步田地,想要比作驽钝的马都比不上了。有时自己哀伤地长鸣一声,无知的马奴却以为它是在讨食。

残刍败草随意与,半饥半饱度朝夕。哀哉尔马诚可怜,伯乐无人谁汝惜。

残剩的草料败草随意地扔给它,半饥半饱地度过日日朝夕。悲哀啊你这匹马实在可怜,没有伯乐那样的识马之人谁来怜惜你。

生时识者既寂寥,死骨岂复千金直。

活着的时候识你之人就已经寂寥无几,死后的骨相又怎还能值千金呢。

赏析

题解
此诗为瘦马图,写观瘦马图之感。诗从老病伏枥到死骨千金,写瘦马之哀与世无伯乐之叹。

逐句解读
「有马生来异骨骼,老病多年伏槽枥」有一匹马生来骨骼异于常马,老病多年伏在槽枥之间。

「皮肉消尽精神衰,无复长驱骋材力」皮肉消尽精神衰败,再也不能长驱驰骋施展材力。

「忆昔尔当雄壮时,一食或尽粟一石」回想你当年雄壮之时,一顿饭或许能吃尽一石粟。

「鞍鞯既被不着鞭,千里脩途如咫尺」鞍鞯穿上之后不用鞭策,千里长途如同咫尺。

「安知今日乃如此,欲比驽骀岂能得」哪里知道今天竟然如此,想要比作驽骀又怎能比得上。

「有时自悼一长鸣,奴隶无知谓求食」有时自己哀悼长鸣一声,奴隶无知地以为是在求食。

「残刍败草随意与,半饥半饱度朝夕」残刍败草随意地扔给它,半饥半饱地度过朝夕。

「哀哉尔马诚可怜,伯乐无人谁汝惜」悲哀啊你这匹马实在可怜,没有伯乐谁来怜惜你。

「生时识者既寂寥,死骨岂复千金直」活着的时候识者已经寂寥,死后骨相又怎值千金。

艺术手法
「忆昔尔当雄壮时,一食或尽粟一石」以食尽一石粟写马壮时之盛,对比今日之衰最为有力。

「有时自悼一长鸣,奴隶无知谓求食」以马自悼与奴隶无知对比,写知音之无最为沉痛。

「生时识者既寂寥,死骨岂复千金直」以生时寂寥与死骨不值写才不见用之悲,感慨深沉。

总体评价
瘦马图,「有时自悼一长鸣,奴隶无知谓求食」写知音之无最有痛切,「生时识者既寂寥,死骨岂复千金直」写怀才不遇最有感慨。

相关诗词