南野先生哀挽

明 · 龚诩

译文

彭泽去千载,谁念田园芜。卓哉南野翁,乃是斯人徒。

陶渊明去世已过千年,谁还挂念田园荒芜。卓越的南野老翁,正是陶渊明那样的人。

读书通大义,耻逐章句儒。修身事三省,惠人期八厨。

读书通达经世大义,以追随斤斤计较的章句之儒为耻。修身每日多次反省,施惠于人期望如八厨般慷慨。

雅性任真率,襟怀恒豁如。东皋树嘉木,西畴艺名蔬。

品性高雅率真任自然,胸襟始终豁达开朗。东边高地种植佳木,西边田地栽培名贵蔬菜。

适意任所之,殽酒随篮舆。儿孙奉宾友,欢声溢庭除。

随心意到处游赏,菜肴酒食随竹轿携带。儿孙招待宾客朋友,欢声笑语充满庭院。

每从微醉时,击节歌唐虞。顾我朽腐材,不异栎与樗。

每当微醉之时,拍手击节歌颂唐虞盛世。回顾我自己是朽腐之材,与无用的无用的栎树、樗树没有区别。

谬据西斋裀,曾不鄙迂疏。星霜二十周,始终心不渝。

我谬居西斋座上,先生不曾嫌弃我的迂腐疏阔。二十年的岁月往来,始终心意不曾改变。

暌离几寒暑,云树劳嗟吁。复怜身后穷,棺食预为储。

分别了几个寒暑,遥望云树叹息思念。又怜悯我身后贫困,预先为我储备棺木粮食。

如此绻恋情,宁与管鲍殊。方图去茅塞,时得亲高居。

如此深厚的深情,难道与管仲鲍叔之交有什么不同。正打算去除愚昧,时常得以亲近先生的高居。

德业望规箴,优游共桑榆。如何志未遂,顿隔幽明途。

在德行功业上期望先生的规劝箴言,共同悠闲度过晚年。怎料志愿未能实现,忽然被幽冥之路隔绝。

载瞻湄旸原,痛切心如刳。临穴当兹辰,忍奠一束刍。

远望那向阳的原野,痛苦如刀割心。面对墓穴在此时刻,忍痛献上一束草来祭奠。

泪为知己流,老眼谁云枯。

眼泪是为知己而流,谁说年老的双眼已经干枯。

赏析

题解
此诗为南野先生的哀挽之作。南野先生是一位隐居田园、品行高洁的长者,诗人与之交游二十余年,情谊深厚。诗中详述南野先生的品行操守、田园生活及二人交谊,末段抒写先生去世后的深切悲痛,是一篇情真意切的悼亡长诗。

逐句解读
「彭泽去千载,谁念田园芜」——陶渊明去世已千年,谁还挂念田园荒芜。以南野先生比陶渊明,点明其隐士身份。

「卓哉南野翁,乃是斯人徒」——卓越的南野翁,正是陶渊明那样的人。

「读书通大义,耻逐章句儒」——读书通达大义,以追随章句之儒为耻。写其学问重义理不重训诂。

「修身事三省,惠人期八厨」——修身每日三省,施惠他人期望如八厨般慷慨。

"八厨"用东汉八厨之典,指乐善好施之人。

「雅性任真率,襟怀恒豁如」——品性高雅率真,胸襟始终豁达开朗。

「东皋树嘉木,西畴艺名蔬」——东边高地种植佳木,西边田地栽培名蔬。写其田园生活的雅趣。

「适意任所之,殽酒随篮舆」——随心意到处游赏,菜肴酒食随竹轿携带。写其闲适自在。

「儿孙奉宾友,欢声溢庭除」——儿孙招待宾客朋友,欢声笑语充满庭院。

「每从微醉时,击节歌唐虞」——每当微醉之时,击节歌颂唐虞盛世。写其心系天下而非真正忘世。

「顾我朽腐材,不异栎与樗」——回顾我自己是朽腐之材,与栎树、樗树无异。自谦之语。

「谬据西斋裀,曾不鄙迂疏」——我谬居西斋座上,先生不曾嫌弃我的迂腐疏阔。

「星霜二十周,始终心不渝」——二十年的岁月,始终心意不变。写交谊之久、之深。

「暌离几寒暑,云树劳嗟吁」——分别了几个寒暑,对云树遥望,叹息思念。

「复怜身后穷,棺食预为储」——又怜悯我身后贫困,预先为我储备棺木粮食。写先生对诗人的关怀备至。

「如此绻恋情,宁与管鲍殊」——如此深厚的情谊,难道与管仲鲍叔的友情有区别吗?

「方图去茅塞,时得亲高居」——正打算去除愚昧,时常得以亲近先生的高居。

「德业望规箴,优游共桑榆」——在德行功业上期望先生的规劝,共同悠闲度过晚年。

「如何志未遂,顿隔幽明途」——怎料志愿未能实现,忽然被幽冥之途隔开。

「载瞻湄旸原,痛切心如刳」——远望那向阳的原野,痛苦如刀割心头。

「临穴当兹辰,忍奠一束刍」——面对墓穴在此时刻,忍痛献上一束草祭奠。

「泪为知己流,老眼谁云枯」——眼泪为知己而流,谁说年老的双眼已经干枯?

艺术手法
1. 以古人为喻:开篇以陶渊明比南野先生,奠定全诗隐逸高洁的基调。
2. 详略得当:先生品行生活写来细致入微,交谊部分着重写"始终心不渝"和"棺食预为储"二事,突出知己之情。
3. 卒章显志:末段由追忆转入现实,"痛切心如刳""老眼谁云枯"直抒胸臆,悲痛至极。

总体评价
此诗以长篇挽诗的形式,全面展现南野先生的品行、生活及与诗人的深厚交谊。叙述与抒情交织,前半以叙事为主,后半转入悲恸,情真意切,读之令人动容。以管鲍之交相比,更显知己之情的珍贵与失去后的创痛。

相关诗词