莱庵先生歌

明 · 龚诩

译文

先生雅志乐田野,结屋东皋事耕稼。

先生素来志趣在于田园之乐,在东皋结庐耕种庄稼。

不比当年捷径人,暂托终南待高价。

不像当年那些走捷径之人,暂且隐居终南山等待高价出仕。

不忧丞相嗔,不遭官长骂。

不必忧虑丞相的嗔怒,不会遭受长官的斥骂。

不骑马旁人门,不低头出胯下。

不骑马到别人门前逢迎,不低头从人胯下钻过。

白梅翠竹绕屋栽,岁晚吟观乐清暇。

白梅翠竹环绕屋舍栽种,岁末吟咏观赏乐于清闲。

粗衣粝食饱暖休,容膝茅茨只三架。

粗衣粗食只要饱暖便罢,仅容双膝的茅屋只有三间。

窗前书卷圣贤心,林下渔樵今古话。

窗前书卷承载着圣贤之心,林下渔夫樵夫谈论古今之事。

一出一处听自然,一死一生随造化。

出仕或隐居听凭自然,生与死都随顺造化安排。

从今寄语郭景纯,莫为颜含占易卦。

从今以后寄语郭景纯,不必再为颜含占卜易经卦象。

赏析

题解
此诗莱庵先生歌。写莱庵先生隐居田野之高洁,以先生雅志乐田野、结屋东皋事耕稼写其志趣,以不比当年捷径人、暂托终南待高价写其非假隐求仕,以不忧丞相嗔、不遭官长骂写其自由,以不骑马旁人门、不低头出胯下写其不屈,以白梅翠竹绕屋栽写其品格,以粗衣粝食饱暖休、容膝茅茨只三架写其安贫,以窗前书卷圣贤心、林下渔樵今古话写其雅趣,以一出一处听自然、一死一生随造化写其达观,末以从今寄语郭景纯、莫为颜含占易卦写其不卜不求。

逐句解读
「先生雅志乐田野,结屋东皋事耕稼」——先生高雅志趣在于田野,结屋东皋从事耕稼。

「不比当年捷径人,暂托终南待高价」——不像当年走捷径之人,暂托终南山等待高价出仕。

「不忧丞相嗔,不遭官长骂」——不忧丞相嗔怒,不遭官长辱骂。

「不骑马旁人门,不低头出胯下」——不骑马傍人门下,不低头出人胯下。

「白梅翠竹绕屋栽,岁晚吟观乐清暇」——白梅翠竹绕屋栽种,岁晚吟咏观赏乐享清暇。

「粗衣粝食饱暖休,容膝茅茨只三架」——粗衣粝食饱暖便休,容膝茅屋只有三架。

「窗前书卷圣贤心,林下渔樵今古话」——窗前书卷是圣贤之心,林下渔樵谈今古之话。

「一出一处听自然,一死一生随造化」——一出一处听任自然,一死一生随顺造化。

「从今寄语郭景纯,莫为颜含占易卦」——从今寄语郭景纯,不要为颜含占卜易卦。

艺术手法
一、"不比当年捷径人,暂托终南待高价"以终南捷径之典反写先生之真隐,对比鲜明。二"不骑马旁人门,不低头出胯下"以韩信胯下之辱反写先生之不屈,用典贴切。三"一出一处听自然,一死一生随造化"以对句写达观,出与处、生与死并举,境界高远。

总体评价
此诗莱庵先生,"不比当年捷径人,暂托终南待高价"写隐最真,"不骑马旁人门,不低头出胯下"写节最刚,"一出一处听自然,一死一生随造化"收束写达最高。

相关诗词