寄陈存诚

明 · 龚诩

译文

南野先翁业,东皋素隐亭。

南边的田野是先父的产业,东边的水滨有一座素隐亭。

玉森三径竹,翠展一池萍。

如玉般森立的是三条小径旁的竹子,翠绿铺展的是满池浮萍。

水接清源活,山邻古洞灵。

流水连接着清澈的源头而活泼,山峦邻近古老的洞天而灵秀。

旧游怜别久,深荷眼终青。

怜惜旧日好友分别已久,深深感激你始终青眼相待。

碧藓常封径,红尘不到门。

碧绿的苔藓常常封住了小径,红尘喧嚣到不了门前。

处卑谦德厚,用拙道心存。

身处卑微而谦德深厚,行事朴拙而道义心存。

制作追前古,穷探到本源。

著述创作追慕前古之风,深入探究直达本源。

每思灯火夜,时得耳高论。

每当想起灯火之夜,时常能聆听到高妙的议论。

赏析

题解
此诗为寄陈存诚之作,分两首。第一首追忆陈存诚继承南野先翁之业,隐居东皋,描写其幽雅环境。第二首赞其品德高尚、学问深厚,抒写对交游的怀念。

逐句解读
「南野先翁业,东皋素隐亭」——继承南野先翁的基业,东皋有素朴的隐居之亭。

「玉森三径竹,翠展一池萍」——三径之竹如玉般森然,一池浮萍如翠般铺展。

「水接清源活,山邻古洞灵」——水接清泉源头活泼,山邻古洞灵气盎然。

「旧游怜别久,深荷眼终青」——旧交怜惜分别已久,深蒙始终青眼相待。

"眼终青"用阮籍青白眼之典。

「碧藓常封径,红尘不到门」——碧苔常封锁小径,红尘到不了门前。写其远离世俗。

「处卑谦德厚,用拙道心存」——身处卑微谦德丰厚,以拙守道心存。

「制作追前古,穷探到本源」——诗文制作追步前古,穷究探索到达本源。

「每思灯火夜,时得耳高论」——每每思念灯下夜谈,时常得以聆听高论。

艺术手法
1. 对仗精工:"玉森三径竹,翠展一池萍"以玉对翠、竹对萍,色彩鲜明。
2. 以景写人:竹林、浮萍、清泉、古洞,皆衬托主人的清雅品性。
3. 用典含蓄:"眼终青"用阮籍之典,既表知己之情,又暗示陈存诚的清高品格。

总体评价
此诗以寄赠的形式,既描写友人的隐居环境,又赞颂其品德学问。两首各有侧重:第一首重在环境,第二首重在德行,合而观之,一位隐逸高士的形象跃然纸上。

相关诗词