怀东庄

明 · 龚诩

译文

我家潇洒同三径,车马不闻尘土净。

我家潇洒如同蒋诩的三径,不闻车马之声尘土干净。

白云流水互濛回,翠竹苍松相掩映。

白云流水互相回环萦绕,翠竹苍松相互掩映。

瓮有新醅架有书,果蔬自足供盘饤。

瓮中有新酿的酒架上有书,果蔬自足供给盘中食品。

老妻甘与共清贫,劝我不须干赵孟。

老妻甘愿与我共守清贫,劝我不必去求取权贵。

十年作客南野堂,麋鹿未忘山野性。

客居南野堂已经十年,如同麋鹿未忘山野本性。

惓惓虽荷故人情,食粟每羞才不称。

虽然殷勤承受故人情谊,但食粟常羞才德不相称。

西风昨夜动林柯,浩然忽起归来兴。

昨夜西风摇动树枝,忽然兴起浩然归去之意。

殷勤为我报东君,好着梅花待吟咏。

殷勤地替我通报东庄主人,好好种上梅花等我回来吟咏。

赏析

题解
此诗抒写对东庄故居的思念和归隐之志。诗人客居南野堂十年,虽有故人情谊,但自觉才不称位,久客思归。全诗由东庄风物之美写到客居之惭,再写到归兴之起,情感真切,层次分明。

逐句解读
「我家潇洒同三径,车马不闻尘土净」——我家潇洒如同蒋诩三径,不闻车马之声尘土干净。

"三径"用蒋诩隐居之典。

「白云流水互濛回,翠竹苍松相掩映」——白云流水互相回环萦绕,翠竹苍松相互掩映。

「瓮有新醅架有书,果蔬自足供盘饤」——瓮中有新酿的酒,架上有书,果蔬自足供给盘中的食品。

「老妻甘与共清贫,劝我不须干赵孟」——老妻甘愿与我共守清贫,劝我不必去求取权贵。

"干赵孟"用赵孟指代权贵。

「十年作客南野堂,麋鹿未忘山野性」——客居南野堂已经十年,如麋鹿未忘山野本性。

「惓惓虽荷故人情,食粟每羞才不称」——虽然殷勤承受故人情谊,但食粟常羞才德不称。

「西风昨夜动林柯,浩然忽起归来兴」——昨夜西风摇动树枝,忽然兴起浩然归去之意。

"浩然"用孟子"吾善养吾浩然之气"之意,又暗合陶渊明归去来。

「殷勤为我报东君,好着梅花待吟咏」——殷勤地替我通报东庄主人,好好种上梅花等我回来吟咏。

艺术手法
1. 首尾呼应:开篇写东庄三径之幽,末以梅花待归作结,形成完整闭环。
2. 典故运用自然:"三径""干赵孟""麋鹿"等典故融入叙事,不觉堆砌。
3. 兴起自然:"西风昨夜动林柯"以自然景象触发归兴,景情交融。

总体评价
此诗抒写归隐之志,真挚自然。由东庄风物到客居惭愧再到归兴骤起,情感流动自然。末联"好着梅花待吟咏"以俏皮语写归心之切,既温馨又洒脱,收束巧妙。

相关诗词