归自云间道经淀山湖与竹庄同赋

明 · 龚诩

译文

淀山水深清到底,俯视鱼虾游镜里。

淀山水深清澈见底,俯身看鱼虾仿佛游在镜中。

老夫偶此棹孤舟,不是鸱夷载西子。

老夫偶然在此划着一叶孤舟,可不是范蠡载着西施。

往还不觉数日留,三泖九峰都遍游。

来来往往不知不觉停留了数日,三泖九峰都已游遍。

船中有酒有知己,不醉忍使湖山羞。

船中有美酒有知己相伴,若不痛饮岂不令湖山蒙羞。

兴阑我欲娄城还,回首马鞍金碧堆。

兴致将尽我要返回娄城,回头望去马鞍山金碧辉煌堆叠。

未知何年复到此,重与湖山酬一杯。

不知何年才能再到此地,重新与湖山共饮一杯。

赏析

题解
此诗写从云间归来途经淀山湖,与竹庄同赋的游历感受。诗中描绘淀山湖的清澈美景,泛舟湖上的畅快之情,以及离别时的不舍之意。全诗轻松洒脱,颇有苏轼泛舟赤壁的风致。

逐句解读
「淀山水深清到底,俯视鱼虾游镜里」——淀山湖水深却清澈见底,俯看鱼虾仿佛游在镜中。

「老夫偶此棹孤舟,不是鸱夷载西子」——老夫偶然在此划着孤舟,不是范蠡载着西施。

"鸱夷"指范蠡号鸱夷子皮,曾载西施泛舟五湖。

「往还不觉数日留,三泖九峰都遍游」——往返不知不觉停留数日,三泖九峰都已游遍。

「船中有酒有知己,不醉忍使湖山羞」——船中有酒又有知己,不醉怎忍心让湖山蒙羞。

「兴阑我欲娄城还,回首马鞍金碧堆」——兴致将尽我欲回娄城,回首望马鞍山金碧堆叠。

「未知何年复到此,重与湖山酬一杯」——不知何年再能到此,重与湖山对饮一杯。

艺术手法
1. 以典反衬:"不是鸱夷载西子"以范蠡西施之典反衬自己孤舟独游,既有风趣又见洒脱。
2. 拟人手法:"忍使湖山羞"将湖山拟人化,新颖生动。
3. 情景交融:末联"重与湖山酬一杯"以拟人手法写对湖山的眷恋,情景合一。

总体评价
此诗写淀山湖泛舟之游,笔调轻松洒脱。

"俯视鱼虾游镜里"写水清之妙,"不醉忍使湖山羞"写游兴之豪,皆为佳句。末以"重与湖山酬一杯"作结,将湖山视为知己,情深意远。

相关诗词