闺怨

明 · 龚诩

译文

枝头花落减春光,游子归期正渺茫。啼鸟数声惊梦断,一庭芳草又斜阳。

枝头花朵飘落减了春光,游子的归期还是渺茫无期。啼鸟几声惊断了思乡的梦,满庭芳草又映着西斜的夕阳。

春来日日望郎归,转觉天涯信字稀。回首又惊三月暮,东风门巷柳花飞。

春天来了日日盼望郎君归来,却觉得天涯远方的书信越来越稀少。回头又惊觉已经是三月暮了,东风中门巷间柳花纷纷飘飞。

玉容花貌日摧颓,夫婿他乡未卜归。一点妾心何所似,精金百鍊不成灰。

如玉的容颜如花的面貌一天天衰老颓败,丈夫在他乡不知何时才能归来。我这一点痴心像什么呢,像百炼的精金永远不会化为灰烬。

赏析

题解
此诗为闺怨,写闺中思妇之怨。三首从春光减到精金不灰,写思妇之苦与忠贞之志。

逐句解读
「枝头花落减春光,游子归期正渺茫」枝头花落减了春光,游子的归期正渺茫。

「啼鸟数声惊梦断,一庭芳草又斜阳」啼鸟几声惊断了好梦,一庭芳草又映着斜阳。

「春来日日望郎归,转觉天涯信字稀」春天来了日日盼望郎君归来,转觉天涯信字越来越稀。

「回首又惊三月暮,东风门巷柳花飞」回头又惊觉已是三月底了,东风中门巷里柳花纷飞。

「玉容花貌日摧颓,夫婿他乡未卜归」玉容花貌一天天摧颓,丈夫在他乡不知何时能归。

「一点妾心何所似,精金百鍊不成灰」一点妾心像什么呢,像百炼的精金不会成灰。

艺术手法
「啼鸟数声惊梦断,一庭芳草又斜阳」以惊梦断写相思之苦,以芳草斜阳写时光之逝。

「回首又惊三月暮,东风门巷柳花飞」以惊三月暮写等待之久,以柳花飞写春之将尽。

「一点妾心何所似,精金百鍊不成灰」以精金百炼比妾心之贞,比喻坚贞有力。

总体评价
闺怨,「一点妾心何所似,精金百鍊不成灰」写贞心最有力量,「啼鸟数声惊梦断,一庭芳草又斜阳」写孤寂最有余韵。

相关诗词