姑苏夜泊

明 · 龚诩

译文

阖闾城西越溪北

在阖闾城的西边、越溪的北面

扁舟夜泊官亭侧

小船夜间停泊在官亭旁边

人家灯火乱明星

人家的灯火与天上的明星交织混杂

二鼓市諠犹未息

二更天了,市集的喧闹声还没有停息

衰翁转辗不成眠

衰老的我翻来覆去无法入睡

历想山川感今昔

逐一回想这山川形胜,感慨今昔变迁

贤愚成败非一人

贤愚成败并非一人所能决定

后世徒能记遗迹

后世之人只能徒然记录那些遗迹

城头乌啼霜气寒

城头上乌鸦啼叫,霜气凄寒

江心水澄月色白

江心水面清澈,月光皎洁洁白

沾衣几许牛山情

沾湿衣襟的,有多少牛山之叹的感伤

都付渔翁一声笛

全都交付给渔翁的一声笛音

赏析

题解
此诗姑苏夜泊。写夜泊姑苏之所见所感,以阖闾城西越溪北、扁舟夜泊官亭侧写泊舟之地,以人家灯火乱明星、二鼓市諠犹未息写姑苏夜市之繁华,以衰翁转辗不成眠、历想山川感今昔写失眠怀古,以贤愚成败非一人、后世徒能记遗迹写贤愚成败,以城头乌啼霜气寒、江心水澄月色白写夜深之景,末以沾衣几许牛山情、都付渔翁一声笛写牛山之泪付与渔笛。

逐句解读
「阖闾城西越溪北,扁舟夜泊官亭侧」——阖闾城西越溪之北,扁舟夜泊在官亭之侧。

「人家灯火乱明星,二鼓市諠犹未息」——人家灯火与明星交错,二鼓时分市井喧哗犹未停息。

「衰翁转辗不成眠,历想山川感今昔」——衰老之人辗转难以成眠,遍想山川感慨今昔。

「贤愚成败非一人,后世徒能记遗迹」——贤愚成败并非一人之力,后世只能徒然记载遗迹。

「城头乌啼霜气寒,江心水澄月色白」——城头乌鸦啼叫霜气寒冷,江心水澄月色皎白。

「沾衣几许牛山情,都付渔翁一声笛」——沾衣多少牛山之泪,都付与渔翁一声笛响。

艺术手法
一、"人家灯火乱明星"以乱字写灯火与星光交织,写夜市繁华最妙。二"贤愚成败非一人,后世徒能记遗迹"以议论入诗,感慨深远。三"沾衣几许牛山情,都付渔翁一声笛"以牛山之泪用典写人生无常,以渔笛声收束,以景结情,含蓄深远。

总体评价
此诗姑苏夜泊,"人家灯火乱明星"写夜市最妙,"贤愚成败非一人"写感最深,"都付渔翁一声笛"收束写情最含蓄。

相关诗词