游钟山寺

明 · 龚敩

译文

野树迁莺合,官桥信马通。

野外树上黄莺啼叫相聚,官道上任马自由行走通行。

乱山晴入画,连观曲成虹。

错落的群山在晴日里如入画卷,相连的楼观弯曲如虹。

岸筱藏春碧,林樱坠晚红。

岸边的小竹丛藏着春天的碧绿,林中的樱花飘落晚来的殷红。

客行青嶂外,人倚翠楼东。

行客走在青色山嶂之外,有人倚靠在翠楼的东面。

迢递经禅塔,迂回谒閟宫。

远远地经过禅寺塔院,迂回曲折地拜谒庄严肃穆的神宫。

梵天花缭绕,宸翰玉穹崇。

佛寺天花缭绕缤纷,御笔题字如玉般崇高尊贵。

兰气栴林雾,茶香鹫岭风。

兰花的香气弥漫在栴檀林的雾气中,茶香随着灵鹫岭的清风飘来。

草眠分下鹿,云射散归鸿。

草丛中卧伏的鹿各自分开,云间射猎惊散了归飞的大雁。

霸业销沈里,江河指顾中。

往昔的霸业已消沉在这故里,浩荡的江河尽在指点顾盼之中。

几人增感慨,千古见英雄。

有多少人增添了感慨,千古以来英雄的气概依然可见。

赏析

题解
此诗游钟山寺,写钟山寺之游。以野树迁莺合、官桥信马通写游山之途,以乱山晴入画、连观曲成虹写山景之壮,以岸筱藏春碧、林樱坠晚红写春景之美,以客行青嶂外、人倚翠楼东写游人之态,以迢递经禅塔、迂回谒閟宫写寺之游,以梵天花缭绕、宸翰玉穹崇写寺之庄严,以兰气栴林雾、茶香鹫岭风写寺之幽,以霸业销沈里、江河指顾中写怀古,以几人增感慨、千古见英雄作结写吊古之情。全诗以游寺写怀古。

逐句解读
「野树迁莺合,官桥信马通」——野树间迁莺合鸣,官桥上信马通行。

「乱山晴入画,连观曲成虹」——乱山晴朗入于画中,连观曲折如同长虹。

「岸筱藏春碧,林樱坠晚红」——岸边小竹藏春碧色,林中樱花坠落晚红。

「梵天花缭绕,宸翰玉穹崇」——梵天花缭绕其间,宸翰之碑玉般穹崇。

「兰气栴林雾,茶香鹫岭风」——兰气弥漫于栴檀林雾,茶香飘于鹫岭之风。

「霸业销沈里,江河指顾中」——霸业消沉于里,江河指顾之间。

「几人增感慨,千古见英雄」——几人增加感慨,千古之中可见英雄。

艺术手法
「岸筱藏春碧,林樱坠晚红」以春碧与晚红写春景之美,对仗工整,色彩鲜明。

「霸业销沈里,江河指顾中」以霸业消沉与江河指顾对比,写兴亡之速,感慨深远。

总体评价
此诗游寺,「岸筱藏春碧,林樱坠晚红」为佳句,色彩鲜明。全诗以游寺写怀古,格调清远。

相关诗词